1
00:03:59,300 --> 00:04:02,670
- Ei, chefe. Você quer ir para a piscina de beisebol?
- Vamos tentar este.

2
00:04:02,770 --> 00:04:05,373
- Que entrada? Valenzuela.
- O terceiro.

3
00:04:05,473 --> 00:04:07,564
Ótimo. Boa sorte com isso.

4
00:04:15,416 --> 00:04:17,313
- Bom dia.
- Bom dia.

5
00:04:18,819 --> 00:04:20,409
- Olá.
- Olá.

6
00:04:23,524 --> 00:04:25,558
Bem? Você vai fazer isso?

7
00:04:27,562 --> 00:04:30,654
É uma grande surpresa.

8
00:04:31,699 --> 00:04:32,993
Bom dia.

9
00:04:33,334 --> 00:04:34,368
- Bom dia.
- Bom dia.

10
00:04:34,468 --> 00:04:37,469
- Você tem um encontro às 10h com Sol Rosenthal.
- Obrigado.

11
00:04:41,576 --> 00:04:44,543
O café está a caminho e por favor,
ligue para sua esposa.

12
00:04:55,590 --> 00:04:57,851
Olá, Barb. Como tá indo?

13
00:04:59,728 --> 00:05:02,353
Bem, me diga quando você me ver.

14
00:05:03,398 --> 00:05:08,060
Não, provavelmente chegarei atrasado novamente.
Preparando uma demonstração para amanhã.

15
00:05:09,471 --> 00:05:11,840
Se você precisar de mim para alguma coisa
e a linha noturna está ocupada,

16
00:05:11,940 --> 00:05:12,941
Estarei de volta na loja.

17
00:05:13,041 --> 00:05:16,269
Então deixe uma mensagem,
e eu voltarei para você. OK?

18
00:05:18,080 --> 00:05:21,115
Eu também te amo. Tchau.

19
00:05:48,510 --> 00:05:50,805
- Ah, olá.
- Bom dia.

20
00:06:01,923 --> 00:06:03,012
Cini!

21
00:06:11,266 --> 00:06:12,458
Cini!

22
00:06:25,881 --> 00:06:27,005
Sentar.

23
00:06:35,757 --> 00:06:38,985
- Onde está Cini?
- Não fale durante o show.

24
00:06:40,896 --> 00:06:44,399
Você já viu isso antes, Mitch,
encha sua namorada de tiro,

25
00:06:44,499 --> 00:06:49,137
Hotel Las Palmas, Palm Springs,
17 a 21 de agosto

26
00:06:49,237 --> 00:06:53,967
enquanto sua esposa pensava que você estava
em uma convenção em Miami. Seu patife.

27
00:06:55,544 --> 00:06:57,737
Agora aqui está você atirando em uma garota.

28
00:07:00,450 --> 00:07:02,313
Belo corpinho.

29
00:07:05,354 --> 00:07:07,547
Peitos lindos, o que você acha?

30
00:07:10,493 --> 00:07:14,927
Hotel de merda. Duas contas por dia.
É uma roupa muito jazzística.

31
00:07:17,800 --> 00:07:20,061
Oh, essa é uma roupa jazzística também.

32
00:07:23,639 --> 00:07:28,233
Ainda com a cerveja.
Esse é o seu histórico aparecendo, cara.

33
00:07:28,544 --> 00:07:32,978
O que? Onze anos na Douglas, certo?
E mais alguns na Lockheed?

34
00:07:33,182 --> 00:07:38,049
Eu quero que você saiba o que sabemos
então sua mente ficará clara. Você cava?

35
00:07:40,389 --> 00:07:43,424
O que é isso? Modelos nuas ao vivo?

36
00:07:46,295 --> 00:07:50,099
Ah, aí está sua namorada de novo.
Ela disse que era modelo, certo?

37
00:07:50,199 --> 00:07:52,435
O quê, você achou que era para a Vogue?

38
00:07:57,140 --> 00:08:00,443
Lá está ela novamente.
Em seu carro muito ágil.

39
00:08:00,543 --> 00:08:06,047
Devo dizer que é muito ágil, de fato. Jaguar XKE?
Você mesmo o restaurou, não foi?

40
00:08:06,849 --> 00:08:08,712
Ah, eu realmente gosto daquele carro.

41
00:08:09,585 --> 00:08:14,857
E enquanto o sol se põe lentamente no oeste,
dizemos adeus à bela Palm Springs,

42
00:08:14,957 --> 00:08:17,116
Oásis de intriga

43
00:08:17,326 --> 00:08:22,625
e jogos extracurriculares de
Esconda o Salame e voltaremos à vida real.

44
00:08:23,933 --> 00:08:27,525
Aí vem algumas das novidades.
Você reconhece isso?

45
00:08:27,904 --> 00:08:31,963
Aço Ranco.
Vendas brutas no ano passado, quase 12 mil.

46
00:08:33,409 --> 00:08:37,613
Huh? Oh, lá se vai um dos seus caminhões,
provavelmente levando uma carga para o banco.

47
00:08:37,713 --> 00:08:40,650
Oitenta e alguns funcionários,
e você detém alguma patente

48
00:08:40,750 --> 00:08:43,119
que funde a porra do metal.
Certo?

49
00:08:43,219 --> 00:08:45,810
Eles usam principalmente
naquelas naves espaciais, hein?

50
00:08:46,422 --> 00:08:51,027
Você ganha uns suaves 120 mil
só nisso.

51
00:08:51,127 --> 00:08:54,492
E lá está a sua senhora.
Mantendo-se em forma para você.

52
00:08:55,231 --> 00:08:59,666
Não é ruim, Mitch, hein?
Oh, você tem bom gosto para mulheres.

53
00:09:03,407 --> 00:09:07,409
Chalé Lodge Motel. Ah, eu gosto deste.

54
00:09:08,078 --> 00:09:13,241
Este aqui. Essa expressão, né?
Sr. Casual.

55
00:09:13,750 --> 00:09:16,754
Não é um lugar ruim, 40 por noite.

56
00:09:16,854 --> 00:09:20,390
É você que vai comprar o quarto

57
00:09:22,559 --> 00:09:27,062
enquanto a larga fica do lado de fora. Cristo.

58
00:09:28,198 --> 00:09:32,069
Você sabe, você começa a perseguir isso
jovem gatinha, você tem que ficar em forma.

59
00:09:32,169 --> 00:09:33,964
Aposto que ela te esgota.

60
00:09:34,438 --> 00:09:38,304
Pena que não tivemos tempo para
marcar a merda, mas estamos trabalhando nisso.

61
00:09:41,945 --> 00:09:43,680
Jesus, Mitch,
você não se importa que eu diga isso,

62
00:09:43,780 --> 00:09:46,517
mas para um cara
que era major da Força Aérea,

63
00:09:46,617 --> 00:09:49,887
decorado na Coréia,
e agora um empresário de sucesso,

64
00:09:49,987 --> 00:09:53,557
você tem pedras na cabeça
deixar-se colocar em um filme assim.

65
00:09:53,657 --> 00:09:56,692
Quero dizer, como você pode ver,
é simplesmente idiota.

66
00:09:58,795 --> 00:10:02,933
- Bem, rapaz, o negócio é o seguinte.
- A garota está envolvida nisso?

67
00:10:03,033 --> 00:10:06,069
Digamos apenas que ela fez o que lhe foi dito,
mas voltando ao negócio.

68
00:10:06,169 --> 00:10:11,229
Você nos paga 105 mil, isso nem é
o que você ganha em um ano com essa patente,

69
00:10:11,775 --> 00:10:14,144
você pode comprar este vídeo
para você mesmo.

70
00:10:14,244 --> 00:10:18,804
Linda filmagem colorida
de um pedaço de bunda muito caro.

71
00:10:19,783 --> 00:10:23,819
105 mil e pronto.

72
00:10:24,321 --> 00:10:26,757
Você acha que eu acabei de entrar em um banco
e retirar esse tipo de dinheiro?

73
00:10:26,857 --> 00:10:30,723
Isso pode levar algum tempo. Claro.
105 mil é muito dinheiro.

74
00:10:31,828 --> 00:10:33,397
Então, vamos manter contato.

75
00:10:33,497 --> 00:10:36,033
E como sinal de boa fé,
o primeiro pagamento é,

76
00:10:36,133 --> 00:10:39,031
digamos, 10 grandes dias
depois de amanhã.

77
00:10:39,770 --> 00:10:41,605
Avisaremos onde e quando.

78
00:10:41,705 --> 00:10:44,933
Ah, e, sim,
você recebe a fita após o último pagamento.

79
00:10:45,075 --> 00:10:48,946
Então por que você não é um bom menino
e ficar por aqui por mais cinco minutos?

80
00:10:49,046 --> 00:10:51,512
- OK? Adeus, rapaz.
- Tomar cuidado.

81
00:11:40,131 --> 00:11:41,789
Vamos, querido.

82
00:11:43,601 --> 00:11:47,000
Estamos ficando muito ocupados, você sabe,
nós dois.

83
00:11:53,644 --> 00:11:57,815
Você acha que talvez eu pudesse
reservar uma noite com você?

84
00:11:57,915 --> 00:11:58,883
Claro.

85
00:11:58,983 --> 00:12:01,017
- Breve?
- Por que não?

86
00:12:09,260 --> 00:12:11,419
Eles querem que eu concorra com Arveson.

87
00:12:16,434 --> 00:12:20,732
- Você quer fazer isso?
- Ainda não sei.

88
00:12:23,775 --> 00:12:28,744
- Quando eles precisam saber?
- Tenho que me decidir logo.

89
00:12:29,547 --> 00:12:32,050
Você vê, se eu fizer isso,
significa gastar ainda mais tempo...

90
00:12:32,150 --> 00:12:33,877
Eu sei. Eu sei.

91
00:12:35,119 --> 00:12:37,789
Olha, preciso encontrar O'Boyle esta manhã

92
00:12:37,889 --> 00:12:41,025
porque estamos tendo isso
demonstração especial para a NASA.

93
00:12:41,125 --> 00:12:43,090
Podemos conversar sobre isso esta noite?

94
00:12:46,731 --> 00:12:48,662
- Parabéns.
- Obrigado.

95
00:12:50,001 --> 00:12:53,468
- Eles fizeram uma boa escolha.
- Diga "Olá".

96
00:12:55,540 --> 00:12:57,005
Sim. Eu vou.

97
00:13:05,184 --> 00:13:09,154
Vamos ver uma série
de três explosões, Sr. Mitchell.

98
00:13:09,254 --> 00:13:11,123
Acho que estamos prontos para a série.

99
00:13:11,223 --> 00:13:14,460
Então, sempre que você estiver pronto
para conduzir a demonstração,

100
00:13:14,560 --> 00:13:16,428
apenas me dê um sinal
e estamos todos prontos para ir.

101
00:13:16,528 --> 00:13:18,564
OK. Você vai contar ao cara no guindaste?

102
00:13:18,664 --> 00:13:21,200
Sim, e estarei aqui
esperando por suas instruções.

103
00:13:21,300 --> 00:13:22,731
Ok, isso é bom.

104
00:13:24,937 --> 00:13:27,232
Tudo bem, tudo bem. Fácil, fácil.

105
00:13:28,040 --> 00:13:31,405
É isso? Você acabou de explodir?
Como isso funde o metal?

106
00:13:33,078 --> 00:13:36,015
Você derruba a camada de titânio
no topo da camada de aço

107
00:13:36,115 --> 00:13:38,617
com tanta força que eles se fundem.
É muito simples.

108
00:13:38,717 --> 00:13:40,719
Sim. Tão simples
você é o único fazendo isso.

109
00:13:40,819 --> 00:13:44,056
Como pode um cara inteligente o suficiente
inventar tudo isso, patentear, até...

110
00:13:44,156 --> 00:13:45,891
- Como pode...
- Tudo bem. Não diga isso.

111
00:13:45,991 --> 00:13:50,429
OK. Você a conheceu em um bar.
O que? Há alguns meses?

112
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Sim. Com um cliente.

113
00:13:52,531 --> 00:13:54,800
O que você estava procurando?
Um pouco de ação?

114
00:13:54,900 --> 00:13:58,834
Não. Ele estava. Era uma noite de sexta-feira
depois de uma convenção.

115
00:13:58,937 --> 00:14:00,732
Eu o levei para Hollywood.

116
00:14:01,340 --> 00:14:07,174
- Em que tipo de forma você estava?
- Multar. Você me conhece. Algumas cervejas.

117
00:14:07,946 --> 00:14:11,450
Então você sentou e começou a conversar.

118
00:14:11,550 --> 00:14:14,586
Sim, mais ou menos.
Ela tinha uma amiga que dançava lá.

119
00:14:14,686 --> 00:14:18,357
Uma garota negra. Uma linda garota negra.
De qualquer forma, paguei uma bebida para ela.

120
00:14:18,457 --> 00:14:21,160
Ela me diz que vai
escola de secretariado à noite

121
00:14:21,260 --> 00:14:24,029
e trabalhando neste local de modelagem
durante o dia com a negra.

122
00:14:24,129 --> 00:14:26,254
- Sr. Mitchell!
- Ah, com licença.

123
00:14:28,200 --> 00:14:31,098
A que distância você gostaria
essas bandejas de jateamento?

124
00:14:31,503 --> 00:14:33,505
Isso é bom. Cerca de 20 pés.

125
00:14:33,605 --> 00:14:35,798
Um, dois, três, quatro, deixe-a ir.

126
00:14:36,141 --> 00:14:39,678
Devo ter pensado que estava me apaixonando.
Que idiota.

127
00:14:39,778 --> 00:14:40,846
E Bárbara?

128
00:14:40,946 --> 00:14:44,379
Ah, não pense que ela não sabia
que algo estava acontecendo.

129
00:14:44,917 --> 00:14:48,787
E a ironia de tudo isso é que
naquela manhã fui ver a menina,

130
00:14:48,887 --> 00:14:51,957
Eu ia desistir.
Desisti, pelo amor de Deus.

131
00:14:52,057 --> 00:14:55,794
E o vídeo. O cara falando,
você já ouviu a voz desse cara antes?

132
00:14:55,894 --> 00:14:57,018
Nunca.

133
00:14:57,162 --> 00:14:59,098
Eventualmente, teremos que aceitar
para a polícia.

134
00:14:59,198 --> 00:15:00,266
Não.

135
00:15:02,569 --> 00:15:04,904
Bárbara me contou esta manhã
que ela está concorrendo como candidata

136
00:15:05,004 --> 00:15:06,473
na passagem de Arveson.

137
00:15:06,573 --> 00:15:09,506
Você pode imaginar
o que os jornais fariam com isso?

138
00:15:10,777 --> 00:15:15,507
Olha, Jim, ela ficou comigo
todos esses anos enquanto eu construí isso.

139
00:15:15,782 --> 00:15:17,117
O que eu vou fazer?

140
00:15:17,217 --> 00:15:20,720
Eu vou destruir a única coisa
que ela construiu para si mesma?

141
00:15:20,820 --> 00:15:23,753
Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso.

142
00:15:24,991 --> 00:15:28,219
- Devo pagar e simplesmente esquecer?
- Isso não acabaria com tudo.

143
00:15:29,829 --> 00:15:32,295
- Quer dizer que esses caras não esquecem.
- Sim.

144
00:15:38,471 --> 00:15:40,903
- Como vai?
- Meu advogado, Jim O'Boyle.

145
00:15:41,107 --> 00:15:43,175
Meu assistente, Bob Parker.

146
00:15:43,676 --> 00:15:46,579
Estou realmente ansioso para ver isso.
E todo esse vento? É isso...

147
00:15:46,679 --> 00:15:49,475
Não há problema. Sem problemas.
Basta subir aqui.

148
00:15:54,387 --> 00:15:57,023
- Quase pronto, Johnny?
- Quando estiver pronto, Sr. Mitchell.

149
00:15:57,123 --> 00:15:58,691
OK. Conte-os.

150
00:15:58,791 --> 00:16:03,055
Fogo no buraco! Fogo no buraco!
Fogo no buraco!

151
00:16:20,480 --> 00:16:21,774
Boa noite.

152
00:16:25,718 --> 00:16:28,412
Boa noite e obrigado por ter vindo.

153
00:16:29,922 --> 00:16:31,683
Vamos acertar com isso.

154
00:16:32,358 --> 00:16:35,128
É um prazer apresentar
Bárbara Mitchell,

155
00:16:35,228 --> 00:16:38,965
membro sênior da Clean-Air
Comissão e, a partir de hoje,

156
00:16:39,065 --> 00:16:43,864
candidata a vereadora
do Décimo Terceiro Distrito. Bárbara.

157
00:16:50,276 --> 00:16:53,038
Obrigado. Muito, muito obrigado.

158
00:16:53,313 --> 00:16:58,351
Eu sei que a maioria de nós que moramos aqui
em Los Angeles não estão acostumados

159
00:16:58,451 --> 00:17:01,385
respirando ar
que não podemos realmente ver.

160
00:17:02,022 --> 00:17:06,252
Mas, esta noite, eu gostaria de
limpar o ar sobre uma coisa.

161
00:17:06,527 --> 00:17:11,997
Esta cidade precisa de uma pessoa decente, talentosa,
forte procurador distrital.

162
00:17:15,669 --> 00:17:19,500
Um homem que usa o primeiro nome
com a verdade.

163
00:17:20,274 --> 00:17:25,212
Agora, Mark Arveson demonstrou
sua integridade pessoal muitas e muitas vezes.

164
00:17:25,312 --> 00:17:31,009
Ele sabe que um pequeno engano, uma cabeça
virado para o outro lado, é demais.

165
00:17:31,418 --> 00:17:35,756
Senhoras e senhores, Los Angeles
O próximo promotor distrital do condado,

166
00:17:35,856 --> 00:17:37,253
Sr. Mark Arveson.

167
00:17:58,312 --> 00:18:02,016
Obrigado. Muito obrigado.

168
00:18:02,116 --> 00:18:04,377
Eu quero agradecer...

169
00:18:37,718 --> 00:18:40,412
Bem, o que você achou de Arveson?

170
00:18:41,955 --> 00:18:44,425
Você quer dizer,
o que eu achei das chances dele?

171
00:18:44,525 --> 00:18:49,528
Ah, o discurso. Ele. Tudo isso. Obrigado.

172
00:18:53,734 --> 00:18:55,529
Eu tenho saído com alguém.

173
00:19:00,642 --> 00:19:03,540
Eu a conheci três,
há três meses e meio.

174
00:19:12,987 --> 00:19:16,420
- Eu não faço isso muito bem.
- Tentar.

175
00:19:22,397 --> 00:19:24,931
- Eu a conheço?
- Não.

176
00:19:28,937 --> 00:19:31,335
Eu não estava olhando. Eu não fui procurar.

177
00:19:31,873 --> 00:19:33,235
Quantos anos ela tem?

178
00:19:39,881 --> 00:19:41,278
Vinte e dois.

179
00:19:46,855 --> 00:19:49,924
- Qual o nome dela?
-Cini.

180
00:19:50,158 --> 00:19:53,250
- Bonitinho.
-Cíntia.

181
00:19:54,829 --> 00:19:59,662
- Por que você está me contando?
- Isso está me incomodando.

182
00:20:00,401 --> 00:20:03,800
- Sente-se melhor?
- Não vou mais vê-la.

183
00:20:04,539 --> 00:20:06,607
Eu nem sei onde ela está.

184
00:20:07,141 --> 00:20:08,868
Ela é jovem, 22.

185
00:20:12,847 --> 00:20:14,312
Sim, ela é jovem.

186
00:20:19,053 --> 00:20:22,020
Talvez eu saiba há cerca de um mês.
Eu sei.

187
00:20:22,156 --> 00:20:24,224
Deus, eu gostaria que você não tivesse me contado.

188
00:20:27,629 --> 00:20:30,095
Por que você não vai mais vê-la?

189
00:20:31,900 --> 00:20:36,767
- Olha, isso não é o que você pensa.
- O sexo foi tão bom?

190
00:20:36,971 --> 00:20:40,208
- Muitas coisas excêntricas. É isso?
- Não é tão simples.

191
00:20:40,308 --> 00:20:44,242
Não? Nosso casamento durou
por 23 anos.

192
00:20:45,346 --> 00:20:47,607
Isso é mais do que ela está viva.

193
00:20:51,419 --> 00:20:56,286
- É a primeira vez?
- Sim.

194
00:20:58,927 --> 00:21:01,553
- Ela era apenas uma criança.
- O que isso significa?

195
00:21:04,166 --> 00:21:09,203
- Você brincou de papai? É isso?
- Talvez. Em parte.

196
00:21:12,708 --> 00:21:14,139
Foi diferente.

197
00:21:15,611 --> 00:21:18,547
Talvez eu tenha me cansado da parte
do nosso relacionamento que...

198
00:21:18,647 --> 00:21:21,648
- A parte casada.
- Não é assim.

199
00:21:25,087 --> 00:21:27,712
Não é tão simples, Bárbara.
Você sabe disso.

200
00:21:31,393 --> 00:21:34,087
Você tem ideia de como isso dói?

201
00:21:45,007 --> 00:21:50,841
É tão fácil ter alguém para olhar
para você em busca de respostas para tudo.

202
00:21:52,381 --> 00:21:54,950
Tão fácil simplesmente navegar,
mesmo quando você...

203
00:21:55,050 --> 00:21:58,813
Você não tem ideia. Não faço ideia.

204
00:23:00,950 --> 00:23:04,220
Agora vamos. Tudo bem.
Vamos. Bem aqui.

205
00:23:04,320 --> 00:23:07,787
Aqui vamos nós. Ei, vamos lá.
Estou perdendo você. Onde você está indo?

206
00:23:10,260 --> 00:23:12,762
Aqui vamos nós. Ei, onde você está indo?
Volte.

207
00:23:12,862 --> 00:23:14,953
Já basta. Estamos indo embora.

208
00:23:21,237 --> 00:23:24,738
Querida, vou encontrar a Cini agora.
OK? Dê-me um beijo.

209
00:23:40,657 --> 00:23:44,461
Você quer ver meus tinkies?
Você quer ver meus peitos?

210
00:23:44,561 --> 00:23:46,062
- Ah, vamos. Vamos.
- Diga: "Por favor."

211
00:23:46,162 --> 00:23:47,286
Por favor.

212
00:23:51,401 --> 00:23:54,834
- Olá, mãe.
- Leo, agora, saia daí. Vamos.

213
00:24:01,044 --> 00:24:02,873
Ei, o que é isso?

214
00:24:05,215 --> 00:24:08,011
Tiramos a sorte grande dessa vez,
não foi?

215
00:24:09,085 --> 00:24:11,554
Aquela porra do Alan tem
alguns amigos estranhos, hein?

216
00:24:11,654 --> 00:24:14,324
- Aquela garota de quem ele está tirando fotos...
- Que desperdício, Leo. Que desperdício.

217
00:24:14,424 --> 00:24:16,226
Sim. Sim. Nós ligaremos para você.
Nós ligaremos para você. Obrigado.

218
00:24:16,326 --> 00:24:17,560
Ele tem alguns amigos estranhos.

219
00:24:17,660 --> 00:24:20,897
Aquela garota de quem ele está tirando fotos
é uma grande estrela pornô.

220
00:24:20,997 --> 00:24:23,299
Ele disse que ela ganhou melhor atriz
no ano passado nesses prêmios,

221
00:24:23,399 --> 00:24:27,435
como o Oscar de filmes fodas.
Ano passado foi 69, né?

222
00:24:30,707 --> 00:24:31,774
Sim.

223
00:24:33,443 --> 00:24:38,381
O negócio deu certo, você acha, né?
Huh? O cara do Mitchell parecia um pouco doente.

224
00:24:38,481 --> 00:24:42,517
Verde nas guelras, mas seu mundo
desmoronou nele, hein?

225
00:24:43,119 --> 00:24:46,656
Não sei.
Parece meio cedo para comemorar.

226
00:24:46,756 --> 00:24:49,893
Merda, Bobby, o negócio todo foi perfeito.
Quero dizer, fodidamente perfeito.

227
00:24:49,993 --> 00:24:51,754
Você se preocupa demais, cara.

228
00:24:59,369 --> 00:25:00,937
Jesus Cristo.

229
00:25:05,176 --> 00:25:07,411
- Como você está, Marcos?
- Como você sabia que era eu?

230
00:25:07,511 --> 00:25:09,010
Você é tão fofo.

231
00:25:12,716 --> 00:25:14,408
Sim. Espere um minuto.

232
00:25:19,456 --> 00:25:22,753
Querida, me escute agora.

233
00:25:22,860 --> 00:25:28,023
O homem não ia
pague seu aluguel para sempre. Ele é casado.

234
00:25:28,933 --> 00:25:31,900
Mas assim você vai acabar
com muito mais.

235
00:25:33,337 --> 00:25:39,171
Estou cansado, Doreen.
Estou realmente cansado da minha vida.

236
00:25:40,110 --> 00:25:43,941
Eu sei, mas você está bem.

237
00:25:44,982 --> 00:25:50,349
- Pense nisso agora.
- Foda-se essa coisa de escola também. Você sabe?

238
00:25:51,222 --> 00:25:55,224
Eu não tenho ido. Doreen, você sabe?

239
00:25:55,693 --> 00:26:00,856
Mas as coisas vão ficar
muito melhor, querido. Eu prometo.

240
00:26:01,465 --> 00:26:03,192
Eu quero ir para casa.

241
00:26:04,969 --> 00:26:08,004
- OK. Dê-me isso.
- Não. Estou bem. Doreen, estou bem.

242
00:26:09,773 --> 00:26:12,341
Nossa garotinha não está se sentindo bem?

243
00:26:13,377 --> 00:26:16,344
Vamos, querido.
Nós vamos te levar para casa agora. OK?

244
00:26:16,881 --> 00:26:17,948
Onde?

245
00:26:18,482 --> 00:26:21,552
Temos um lugarzinho legal
de volta ao motel para você.

246
00:26:21,652 --> 00:26:24,220
E Bobby vai conseguir
suas coisas amanhã.

247
00:26:25,189 --> 00:26:27,780
Por que? Porque Bobby
um cara tão incrível?

248
00:26:28,459 --> 00:26:30,049
Você acertou.

249
00:26:34,765 --> 00:26:39,063
Oh, nós vamos ter que conseguir
algumas fotos de reação por aqui.

250
00:26:39,270 --> 00:26:40,771
Ah, Doreen.

251
00:26:40,871 --> 00:26:43,633
- Veja isso. E é sexy Cini...
- Relaxe.

252
00:26:54,385 --> 00:26:56,220
Ei, onde Cecil B. vai?

253
00:26:59,791 --> 00:27:02,257
- Eu gostaria de falar com você.
- Meu?

254
00:27:09,167 --> 00:27:11,667
Ei, cara, é uma ótima festa.

255
00:27:13,338 --> 00:27:17,142
Quero Cini fora daqui. Ela está confusa.
Ela está me irritando.

256
00:27:17,242 --> 00:27:20,111
Vamos. Ela teve uma noite difícil.
Você quer um pouco de carne seca?

257
00:27:20,211 --> 00:27:25,442
Ouça, cara, chame Bobby.
Eu quero que ela saia daqui. Agora.

258
00:27:27,352 --> 00:27:31,752
OK. Não é grande coisa. Jesus.

259
00:27:38,563 --> 00:27:40,432
Amanhã, quando você entrar,
verifique isso, certo?

260
00:27:40,532 --> 00:27:43,335
Sim, não há problema.

261
00:27:43,435 --> 00:27:46,402
- Boa noite, chefe.
- Boa noite, chefe.

262
00:27:46,972 --> 00:27:50,269
- Só vim buscar você. Entrega especial.
- Obrigado.

263
00:28:00,218 --> 00:28:02,650
- Não é seu aniversário, é?
- Não.

264
00:28:03,555 --> 00:28:05,350
- Boa noite.
- Boa noite.

265
00:28:15,166 --> 00:28:18,702
Número 12. Bill Madlock.

266
00:28:33,752 --> 00:28:37,618
- Então, quando esses caras vão aparecer?
- Não sei. Eles não disseram.

267
00:28:39,057 --> 00:28:40,488
É um golpe básico!

268
00:29:07,820 --> 00:29:10,115
Amendoim. Pegue seus amendoins vermelhos e quentes.

269
00:29:11,724 --> 00:29:14,918
...para, faz a captura.

270
00:29:17,430 --> 00:29:20,590
Então Bill Dorn acerta em cheio.

271
00:29:25,104 --> 00:29:28,298
É isso, cara? Abra, hein?

272
00:29:28,974 --> 00:29:32,645
Parece bom,
exatamente como pensamos que seria.

273
00:29:32,745 --> 00:29:35,336
Algo que podemos finalmente
porra de ganhar dinheiro.

274
00:29:37,650 --> 00:29:39,342
Você também pensa assim, né?

275
00:29:43,355 --> 00:29:44,857
Merda!

276
00:29:48,961 --> 00:29:54,158
Juro por Cristo, eu não sei
para onde o mundo está chegando.

277
00:29:54,333 --> 00:30:00,239
Você honestamente diz ao cara como é,
e o filho da puta não acredita em você.

278
00:30:00,339 --> 00:30:05,240
- Ei, idiota, mova esse destroço.
- Ei, rapaz, tenha um bom dia.

279
00:30:59,198 --> 00:31:00,266
Magro?

280
00:31:02,002 --> 00:31:04,137
Eu vou te dizer o que vou fazer.

281
00:31:04,237 --> 00:31:07,307
vou te dar um personalizado
serviço de contabilidade mensal,

282
00:31:07,407 --> 00:31:11,645
cuide de todas as suas contas e despesas
por uma taxa baixa de 3,5%,

283
00:31:11,745 --> 00:31:14,643
garantido preciso,
ou comemos a diferença.

284
00:31:16,316 --> 00:31:17,484
Quem é você?

285
00:31:17,584 --> 00:31:21,552
Serviço de contabilidade forro de prata,
nós nos satisfazemos ou comemos.

286
00:31:22,289 --> 00:31:25,992
- Como você entrou aqui?
- Entrei, Slim.

287
00:31:26,092 --> 00:31:30,060
Eu bati. Ninguém respondeu.
A porta estava destrancada, então entrei.

288
00:31:32,132 --> 00:31:33,633
Bem, agora você pode sair.

289
00:31:33,733 --> 00:31:35,769
Você provavelmente tem todos os cartões de crédito
já inventado

290
00:31:35,869 --> 00:31:40,540
e você gasta mais de
5 mil por mês em contas, certo?

291
00:31:40,640 --> 00:31:43,834
- Bem, digamos 5 por enquanto.
- Vou ligar para a polícia.

292
00:31:44,211 --> 00:31:45,278
Para quê?

293
00:31:45,378 --> 00:31:48,148
Você entra na minha casa
e você se recusa a sair.

294
00:31:48,248 --> 00:31:51,681
Eu não recusei.
Você não me deu uma chance.

295
00:31:52,285 --> 00:31:54,121
Bem, agora é sua chance.
Saia daqui.

296
00:31:54,221 --> 00:31:58,358
5.200 vezes 3,5, em números redondos.

297
00:31:58,458 --> 00:32:01,493
Cinco, cinco. 25. Três cincos são 15.

298
00:32:02,195 --> 00:32:04,965
No bairro de
150 a 180 por mês,

299
00:32:05,065 --> 00:32:08,335
e você nunca equilibra outro
conta bancária. Como isso soa?

300
00:32:08,435 --> 00:32:10,137
Dê-me o número de telefone da sua empresa.

301
00:32:10,237 --> 00:32:12,506
Tudo bem. Eu voltarei para você
quando for mais conveniente.

302
00:32:12,606 --> 00:32:15,197
Nós não gostamos
incomodar o cliente.

303
00:32:15,442 --> 00:32:18,033
Dê-me seu número ou seu cartão.

304
00:32:22,549 --> 00:32:24,116
Fiquei sem cartas.

305
00:32:27,020 --> 00:32:29,714
Não se preocupe, magro. Entraremos em contato.

306
00:32:54,247 --> 00:32:58,752
Eu dei a ela um "Silver Lining Accounting"
Servimos, satisfazemos ou comemos."

307
00:32:58,852 --> 00:33:00,420
Você Chow Hound, você.

308
00:33:00,621 --> 00:33:03,057
Eu vejo o carro dela chegando e penso:
"Cristo, o que ele vai fazer agora?"

309
00:33:03,157 --> 00:33:05,459
Eu estava lá em cima.
Você nunca pode ser pego lá em cima.

310
00:33:05,559 --> 00:33:09,297
Eles não acreditam em nada se te pegarem
lá em cima. Ela não é ruim.

311
00:33:09,397 --> 00:33:12,660
Eu não me importaria de machucá-la um pouco.
Passe uma perna.

312
00:33:12,800 --> 00:33:14,202
- OK. Você está pronto?
- Sim.

313
00:33:14,302 --> 00:33:16,504
Ta-dah.

314
00:33:16,604 --> 00:33:18,501
Vamos. Vamos. Vamos.

315
00:33:18,806 --> 00:33:21,876
Peguei o paletó esporte dele.
Coloquei a camisa dele por baixo.

316
00:33:21,976 --> 00:33:25,534
Tenho uma gravata, só por precaução.
E, pronto para isso?

317
00:33:26,047 --> 00:33:29,550
O prêmio mais sortudo de todos os tempos
de todos os tempos.

318
00:33:29,650 --> 00:33:36,090
Um genuíno, sem merda, P9 Automático
e uma caixa de conchas.

319
00:33:36,190 --> 00:33:37,191
Huh? Como isso te prende?

320
00:33:37,291 --> 00:33:38,726
Você está esperando por algo assim
entrando,

321
00:33:38,826 --> 00:33:41,329
nunca em um milhão de anos
isso poderia acontecer.

322
00:33:41,429 --> 00:33:44,157
Vida limpa. Sempre compensa.

323
00:33:54,342 --> 00:33:57,707
Mantenha a calma, Mitch.
Vamos dar um passeio.

324
00:35:05,080 --> 00:35:06,613
Sente-se, rapaz.

325
00:35:07,582 --> 00:35:11,516
Segundo recurso prestes a começar.

326
00:35:11,753 --> 00:35:15,448
Isso está muito perto?
Podemos recuar um pouco, se quiser.

327
00:35:16,792 --> 00:35:17,859
Não?

328
00:35:19,761 --> 00:35:22,762
OK. Comece o show.

329
00:35:24,299 --> 00:35:26,401
Agora, aqui está a estrela da nossa foto.

330
00:35:26,501 --> 00:35:30,970
A pequena Cynthia Frazier que não tinha o
tenho a menor ideia do que diabos está acontecendo.

331
00:35:31,173 --> 00:35:32,607
É aqui que estariam os créditos.

332
00:35:32,707 --> 00:35:36,478
Slick Entertainment Incorporada
apresenta Tit no Wringer

333
00:35:36,578 --> 00:35:42,017
ou como Harry Mitchell concordou em pagar
105 mil por ano e encontrou a felicidade.

334
00:35:42,117 --> 00:35:44,786
Observe, eu disse 105 por ano.

335
00:35:44,886 --> 00:35:50,618
Não apenas no primeiro ano, não apenas no segundo,
mas todos os anos pelo resto da sua vida.

336
00:35:54,229 --> 00:35:57,856
Algumas pessoas você tem que amarrar
para convencê-los de que podem agir.

337
00:35:58,133 --> 00:36:00,702
Vamos, querido. Vamos. Cooperar.

338
00:36:00,802 --> 00:36:02,301
Isso vai fazer com que vocês dois voltem a ficar juntos.

339
00:36:04,272 --> 00:36:08,206
Eu gostaria que tivéssemos pipoca
ou limonada ou algo para você,

340
00:36:08,677 --> 00:36:11,245
mas somos uma espécie de
produção de baixo orçamento.

341
00:36:12,581 --> 00:36:15,851
Vamos, querido, sorria. Você sabe
como você fica bonita quando sorri.

342
00:36:15,951 --> 00:36:18,645
Vamos.
Apenas nos dê um pequeno sorriso. Vamos.

343
00:36:19,087 --> 00:36:21,890
Vamos. Não é muito áspero.
Não queremos machucá-la.

344
00:36:21,990 --> 00:36:23,751
Ela é bonita, não é?

345
00:36:24,392 --> 00:36:28,530
É isso. Sente-se bem e ereto.
Dê-nos um pequeno sorriso. Vamos.

346
00:36:28,630 --> 00:36:32,134
Ah, olhe para aqueles olhos.
Ela não sorriria neste dia. Não... Viu?

347
00:36:32,234 --> 00:36:35,098
Quase um.
Ela quase sorriu ali mesmo, mas...

348
00:36:35,670 --> 00:36:37,005
Vamos, é isso.

349
00:36:37,105 --> 00:36:41,437
Isso é para manter seu interesse,
ou o que quer que seja, para cima. É um pouco de pele.

350
00:36:41,776 --> 00:36:46,210
Sim, eu disse à Cini que ela era natural, mas
como você pode ver aí, ela é muito modesta.

351
00:36:48,617 --> 00:36:50,218
Fique de olho no filme.

352
00:36:50,318 --> 00:36:53,155
Vamos. Entre e... OK.

353
00:36:53,255 --> 00:36:56,158
Segure a madeira. Tudo bem. Outro lado.

354
00:36:56,258 --> 00:36:57,526
Dê-nos um ângulo lateral para que possamos...

355
00:36:57,626 --> 00:37:00,263
É isso. Não é um tabuleiro de truques. É isso.
Amarre nela.

356
00:37:00,363 --> 00:37:02,598
Cuidadoso. Cuidado agora.
Não queremos farpas.

357
00:37:02,698 --> 00:37:05,935
Parece que ela está enfiando a cabeça
fora de uma caixa. Não é?

358
00:37:06,035 --> 00:37:10,094
- Onde está esse sorriso? Sem esperança.
- Você sentiu isso, amor?

359
00:37:10,740 --> 00:37:13,876
Estou tão orgulhoso da minha iluminação nisso.
É lindo, não é?

360
00:37:13,976 --> 00:37:16,479
Você provavelmente está perguntando,
"O que temos aqui?" Certo?

361
00:37:16,579 --> 00:37:18,448
OK. Agora, espere, espere, espere agora.

362
00:37:18,548 --> 00:37:20,283
O que vamos fazer é lhe dar um...

363
00:37:20,383 --> 00:37:22,452
Dê-nos um sorriso.
Vamos, sorria para Harry.

364
00:37:22,552 --> 00:37:26,782
...um ângulo reverso.
Eu usei duas câmeras nisso também.

365
00:37:26,989 --> 00:37:31,527
Um ângulo reverso para ver
apenas o que ela vê.

366
00:37:31,627 --> 00:37:34,597
O que é aquilo? O que é isso escondido aí?

367
00:37:34,697 --> 00:37:40,531
É um... é um P9 Automático,
e é seu.

368
00:37:44,206 --> 00:37:48,211
OK. Sim. E esse casaco é seu também.

369
00:37:48,311 --> 00:37:50,046
É meio maltrapilho,
se você quiser minha opinião.

370
00:37:50,146 --> 00:37:54,580
Mas o que eu gosto nisso é que seu nome
é costurado por dentro. Você vê?

371
00:37:54,684 --> 00:37:59,312
Agora, olá, o que é isso?
O que é isso ligado ao gatilho aí?

372
00:37:59,522 --> 00:38:03,359
Oh, veja, você pode disparar a arma sem
bagunçando quaisquer impressões digitais que estejam nele.

373
00:38:03,459 --> 00:38:06,050
Vamos deixar você pensar sobre isso
por um tempo.

374
00:38:06,262 --> 00:38:08,830
- Bebê.
- Ah, por favor. Ah, por favor.

375
00:38:09,065 --> 00:38:12,498
Por favor? Por favor, o quê? Por favor?
Por favor, por favor? Por favor, por favor?

376
00:38:13,302 --> 00:38:18,271
Mel. Querido, querido.
Você vai representar a cena. Não se preocupe.

377
00:38:21,677 --> 00:38:26,771
Queríamos que você visse a arma
e nossa estrelinha. OK?

378
00:38:26,882 --> 00:38:30,713
OK. O tempo de suspense acabou.

379
00:38:31,654 --> 00:38:34,951
Bang. Bang.

380
00:38:37,693 --> 00:38:39,454
Bang.

381
00:38:44,800 --> 00:38:46,629
Bang.

382
00:38:47,970 --> 00:38:49,002
E bang.

383
00:38:56,512 --> 00:38:58,739
Ei, ei. Você ainda está conosco?

384
00:39:06,023 --> 00:39:07,954
Aí está seu casaco de novo.

385
00:39:08,725 --> 00:39:13,592
Você sabe, o que faz de Cini uma estrela
é que ela não apenas vive a sua parte,

386
00:39:14,064 --> 00:39:18,828
ela morre também.
Você não acredita em mim, apenas observe.

387
00:39:24,708 --> 00:39:27,044
Ver? Buracos de bala vão
até o fim.

388
00:39:27,144 --> 00:39:28,879
Bom, bom. Tudo bem.
Dê a ele o outro.

389
00:39:28,979 --> 00:39:30,979
OK. Não precisamos do conselho.

390
00:39:31,782 --> 00:39:35,886
Guarde minhas palavras, isso não é ketchup.
Agora, observe isso. Veja, os olhos não piscam.

391
00:39:35,986 --> 00:39:37,747
Não há fôlego para embaçar.

392
00:39:41,425 --> 00:39:43,425
Você ainda está conosco, Mitch? Huh?

393
00:39:43,960 --> 00:39:47,664
OK. Quase pronto para cobri-la?
Estamos quase prontos?

394
00:39:47,764 --> 00:39:50,867
Aí está seu casaco de novo. O que?
O que ele vai fazer com isso?

395
00:39:50,967 --> 00:39:54,833
Ah, Deus. Tudo bem. Feche os olhos.

396
00:39:55,272 --> 00:39:58,967
Você se lembra daqueles olhos,
eles nunca piscaram, não é?

397
00:39:59,242 --> 00:40:03,779
Nunca. Você sabe por quê? Você sabe por quê?

398
00:40:05,048 --> 00:40:07,946
Bem, é porque eles não veem.

399
00:40:08,085 --> 00:40:12,389
Agora, o que queremos que você veja, esporte,
é que seu peito está apertado no espremedor.

400
00:40:12,489 --> 00:40:16,093
Não há como retirá-lo.
A polícia encontra o corpo sem roupa,

401
00:40:16,193 --> 00:40:20,364
a arma, com suas impressões digitais por toda parte.
Cara legal, Harry Mitchell!

402
00:40:20,464 --> 00:40:23,634
Tira a roupa da garota,
dispara cinco tiros nela.

403
00:40:23,734 --> 00:40:27,638
Ele provavelmente a estuprou depois.
Jesus, esse cara deveria ser gaseado.

404
00:40:27,738 --> 00:40:29,271
Seu grande filho da puta.

405
00:40:29,639 --> 00:40:34,870
Ou, como eu disse no início do show,

406
00:40:35,345 --> 00:40:38,882
você nos paga 105 mil por ano

407
00:40:38,982 --> 00:40:42,711
para o resto da sua vida
e chega de brincadeira!

408
00:40:42,853 --> 00:40:46,890
São 10 mil depois de amanhã,
10 mil na próxima semana.

409
00:40:46,990 --> 00:40:49,320
30 Gs de boa fé. Você entendeu?

410
00:40:50,026 --> 00:40:52,788
Isso lhe dará tempo
para juntar o resto.

411
00:40:54,698 --> 00:40:57,028
É isso aí, cara. Entraremos em contato.

412
00:40:57,300 --> 00:40:58,458
Vamos.

413
00:42:14,312 --> 00:42:16,581
- Você está bem, senhor?
- Sim, estou bem.

414
00:42:16,681 --> 00:42:18,649
Ok, então por que você não
saia daqui então, certo?

415
00:42:18,749 --> 00:42:20,407
- Sim. OK.
- Vamos!

416
00:43:55,681 --> 00:43:57,942
Tenho que pegar mais algumas coisas.

417
00:43:58,417 --> 00:44:00,052
Por que você fugiu outra noite?

418
00:44:00,152 --> 00:44:02,354
Você não acha que podemos lidar com isso
como dois adultos?

419
00:44:02,454 --> 00:44:07,582
- Alguém, algum homem esteve aqui?
- O que isso significa?

420
00:44:25,477 --> 00:44:28,205
Mitch, o que está acontecendo aqui?

421
00:44:39,992 --> 00:44:45,052
Alguém esteve aqui recentemente?
Alguém que não conhecemos?

422
00:44:45,430 --> 00:44:48,021
Sim. Sim, havia alguém aqui.

423
00:44:48,433 --> 00:44:51,937
Cheguei em casa um dia
e havia um estranho na sala

424
00:44:52,037 --> 00:44:54,273
dizendo que ele era de
algum serviço de contabilidade.

425
00:44:54,373 --> 00:44:56,441
Eu disse a ele para ir embora e ele foi.

426
00:45:00,813 --> 00:45:05,577
Esse idiota. Ele encontrou a arma.

427
00:45:07,553 --> 00:45:10,486
Ele veio aqui, porra
e encontrei a arma.

428
00:45:11,557 --> 00:45:15,115
Que arma? Você poderia, por favor
me diga o que está acontecendo?

429
00:45:19,265 --> 00:45:22,994
Esses caras, três caras,

430
00:45:24,470 --> 00:45:26,504
eles estão me chantageando.

431
00:45:28,007 --> 00:45:29,870
Eu não pagaria a eles.

432
00:45:30,843 --> 00:45:35,346
Eles tinham fotos
de mim e Cini em um hotel.

433
00:45:39,185 --> 00:45:41,082
Ontem,

434
00:45:43,256 --> 00:45:47,258
eles me mostraram uma fita de vídeo
de Cini amarrada em uma cadeira

435
00:45:50,196 --> 00:45:52,730
levando cinco tiros no peito.

436
00:45:54,267 --> 00:45:58,428
E este contador,

437
00:45:59,505 --> 00:46:01,766
ele usou minha arma para matá-la.

438
00:46:05,445 --> 00:46:08,214
Por que você não me contou
sobre esse maldito cara?

439
00:46:08,314 --> 00:46:10,216
Te dizer o quê?

440
00:46:10,316 --> 00:46:13,186
Onde diabos você estava?
Como posso te contar alguma coisa?

441
00:46:13,286 --> 00:46:15,911
Eles têm um caso incontestável contra mim.

442
00:46:18,124 --> 00:46:22,128
Eu não pago, eles me prenderam.
E por que não?

443
00:46:22,228 --> 00:46:24,796
Quer dizer, não posso ir à polícia.

444
00:46:26,332 --> 00:46:28,134
É minha arma.

445
00:46:28,234 --> 00:46:30,636
Estou ligando para Arveson,
diga a ele que estou fora da corrida.

446
00:46:30,736 --> 00:46:32,531
Agora espere um minuto!

447
00:46:34,373 --> 00:46:36,476
Temos alguns dias,
alguns dias.

448
00:46:36,576 --> 00:46:38,541
Dê-me tanto tempo.

449
00:46:40,746 --> 00:46:42,711
Vamos ver o que acontece.

450
00:46:56,329 --> 00:46:58,226
Eu quase...

451
00:46:59,432 --> 00:47:03,670
Outro dia,
Quase joguei fora todas as suas roupas.

452
00:47:03,770 --> 00:47:07,601
Tudo, apenas jogue fora
pela janela, certo?

453
00:47:10,010 --> 00:47:14,308
Dez, 15 anos atrás, eu teria feito isso.

454
00:47:19,486 --> 00:47:21,520
Eu nunca disparei aquela arma.

455
00:47:23,924 --> 00:47:26,492
Nem uma vez desde o dia em que o comprei.

456
00:48:09,836 --> 00:48:11,927
- Oi.
- Tchau.

457
00:48:14,007 --> 00:48:16,143
Você quer tirar algumas fotos?

458
00:48:16,243 --> 00:48:21,406
São US$ 25 por meia hora,
US$ 50 por uma hora, US$ 10 pela câmera...

459
00:48:24,484 --> 00:48:26,176
O que é isso?

460
00:48:28,522 --> 00:48:31,216
Aguentar. Leão.

461
00:48:43,370 --> 00:48:45,639
Ei. Em que posso ajudá-lo?

462
00:48:45,739 --> 00:48:49,143
Agora, vamos ver, são 25 por meio,
10 para a câmera...

463
00:48:49,243 --> 00:48:51,208
Que porra é essa?

464
00:48:51,678 --> 00:48:53,541
Isso é $ 10.000.

465
00:48:56,817 --> 00:49:01,756
Sim, não cobramos tanto.
São 25, 10 e 5 para o filme.

466
00:49:01,856 --> 00:49:04,356
Você sabe alguma coisa sobre isso, Leo?

467
00:49:05,693 --> 00:49:08,096
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- O que?

468
00:49:08,196 --> 00:49:10,398
Agora, você quer o filme ou não?
Vamos, sou um homem ocupado.

469
00:49:10,498 --> 00:49:11,499
- Sim.
- Sim?

470
00:49:11,599 --> 00:49:14,035
- Eu quero o filme.
- Aqui você vai. Guarde isso.

471
00:49:14,135 --> 00:49:16,771
A garota negra que acabou de sair?
Qual o nome dela?

472
00:49:16,871 --> 00:49:19,439
- Que garota negra?
- Você quer dizer Doreen?

473
00:49:20,208 --> 00:49:21,741
Sim, Doreen.

474
00:49:22,510 --> 00:49:23,545
Você não quer Doreen.

475
00:49:23,645 --> 00:49:26,147
Oi, Lori! Sim. Entre aqui.

476
00:49:26,247 --> 00:49:27,974
Lori tem algumas guloseimas.

477
00:49:28,416 --> 00:49:31,110
Eu estou te dizendo,
tem guloseimas legais aqui!

478
00:49:32,320 --> 00:49:33,546
Doreen.

479
00:49:35,523 --> 00:49:38,183
Doreen. Sim. OK. Vá buscar Doreen. OK?

480
00:49:40,461 --> 00:49:42,864
Agora, é o primeiro estande à direita.

481
00:49:42,964 --> 00:49:46,668
E as regras dizem
não chegue a menos de um metro e oitenta, ok?

482
00:49:46,768 --> 00:49:48,062
OK.

483
00:50:12,527 --> 00:50:14,060
Você é policial?

484
00:50:15,063 --> 00:50:17,154
Quer olhar na minha carteira?

485
00:50:17,532 --> 00:50:18,997
Dê um tapinha em mim?

486
00:50:20,134 --> 00:50:22,570
Você é o único
que parece querer dar tapinhas.

487
00:50:22,670 --> 00:50:24,135
Sente-se.

488
00:50:25,973 --> 00:50:27,005
Obrigado.

489
00:50:33,481 --> 00:50:36,718
- Eu vi você dançar.
- Está certo?

490
00:50:36,818 --> 00:50:38,783
- No clube?
- Sim.

491
00:50:39,887 --> 00:50:41,456
Algumas vezes.

492
00:50:41,556 --> 00:50:43,920
Então me diga, você é um tit man?

493
00:50:44,892 --> 00:50:46,721
Ou você quer o show inteiro?

494
00:50:48,296 --> 00:50:51,058
Ah, então você realmente tira fotos, né?

495
00:50:52,367 --> 00:50:56,004
Nos conhecemos há cerca de dois, três meses,
lembra?

496
00:50:56,104 --> 00:50:58,638
Sim. Como isso saiu?

497
00:51:00,876 --> 00:51:03,774
- Está um pouco escuro.
- Sou eu, querido.

498
00:51:10,753 --> 00:51:13,754
Quando nos conhecemos,
você estava com uma garota chamada Cini.

499
00:51:14,757 --> 00:51:17,792
- Ela estava indo para a escola.
- Somos todos estudantes.

500
00:51:19,795 --> 00:51:21,760
Cini é uma pessoa legal.

501
00:51:22,131 --> 00:51:24,529
Você costumava vê-la, não é?

502
00:51:28,003 --> 00:51:30,072
Agora você quer focar em mim, hein?

503
00:51:30,172 --> 00:51:33,298
- O último estava subexposto.
- Oh sim?

504
00:51:34,009 --> 00:51:37,646
E eu digo espere até eu tirar as calças,
você quer mais exposição.

505
00:51:37,746 --> 00:51:39,281
Isso é muito bom.

506
00:51:39,381 --> 00:51:42,785
Ou, como diz o cara,
"Qual é o tamanho da sua abertura?"

507
00:51:42,885 --> 00:51:45,249
Muitas risadas no seu negócio, né?

508
00:51:46,255 --> 00:51:48,619
Você já foi à casa da Cini?

509
00:51:49,224 --> 00:51:52,725
Você disse que eu costumava vê-la,
era onde eu costumava vê-la.

510
00:51:54,129 --> 00:51:55,696
Onde exatamente?

511
00:51:56,398 --> 00:51:58,489
Um apartamento em Crenshaw.

512
00:51:59,334 --> 00:52:02,130
Ela disse que você tinha um
no mesmo prédio.

513
00:52:02,604 --> 00:52:04,763
Ela se mudou, sabe?

514
00:52:05,741 --> 00:52:07,172
Então eu ouvi.

515
00:52:09,311 --> 00:52:11,436
Este é um pouco melhor.

516
00:52:13,348 --> 00:52:16,008
Então, quanto ela costumava cobrar de você?

517
00:52:22,124 --> 00:52:24,059
Ela nunca me cobrou nada.

518
00:52:24,159 --> 00:52:26,625
Nem mesmo a primeira vez?

519
00:52:27,696 --> 00:52:29,263
Em nenhum momento.

520
00:52:30,599 --> 00:52:33,259
Claro, você poderia estar apenas se gabando.

521
00:52:34,169 --> 00:52:36,438
Talvez me contando uma pequena história, não?

522
00:52:36,538 --> 00:52:38,538
Qual é a diferença?

523
00:52:40,309 --> 00:52:45,142
Bem, amor,
Eu estava entretendo o pensamento

524
00:52:46,048 --> 00:52:50,819
talvez você e eu pudéssemos
vá até minha casa, sabe?

525
00:52:50,919 --> 00:52:52,782
Deixe esta loja aqui.

526
00:52:53,322 --> 00:52:57,559
A única coisa, porém, é que a gestão
não aceita brindes,

527
00:52:57,659 --> 00:52:59,094
não para ninguém.

528
00:52:59,194 --> 00:53:02,162
- Quanto?
- 100.

529
00:53:04,234 --> 00:53:09,294
Você pega chá, fuma,
talvez uma chance por segundos.

530
00:53:09,772 --> 00:53:10,998
Talvez.

531
00:53:12,208 --> 00:53:15,145
- Leo, me dê meu cheque, cara.
- Ah, vamos, estou almoçando.

532
00:53:15,245 --> 00:53:17,347
Ei, com licença.
Sinto muito, você não pode voltar aqui.

533
00:53:17,447 --> 00:53:19,783
O que você pensa que está fazendo?
Você não pode... Ei!

534
00:53:19,883 --> 00:53:21,584
Ei, ei, que porra é essa
você acha que está fazendo?

535
00:53:21,684 --> 00:53:22,986
Você não tira fotos
aqui atrás, amigo.

536
00:53:23,086 --> 00:53:25,388
Preciso daquela impressão digital de volta.
Não, eu não quero isso. Eu quero a foto.

537
00:53:25,488 --> 00:53:27,157
Preciso daquela foto de volta. Estou falando sério.

538
00:53:27,257 --> 00:53:28,658
- Preciso daquela foto de volta.
- Você parece muito bem.

539
00:53:28,758 --> 00:53:30,994
Você não tira fotos aqui.
Quero aquela foto de volta agora.

540
00:53:31,094 --> 00:53:33,630
Eu quero aquela foto de volta agora,
Caramba!

541
00:53:33,730 --> 00:53:35,698
Alan, temos um problema aqui.

542
00:53:35,798 --> 00:53:36,159
Temos um problema, Alan.

543
00:53:39,569 --> 00:53:42,137
Nunca vi Leo tão tenso.

544
00:53:42,505 --> 00:53:43,629
Sim.

545
00:53:45,174 --> 00:53:47,677
Parecia um pouco tenso, não é?

546
00:53:47,777 --> 00:53:50,180
Talvez todos eles sejam assim.

547
00:53:54,517 --> 00:53:56,107
Estão todos prontos?

548
00:53:56,553 --> 00:53:58,755
Você está dançando no clube esta noite?

549
00:53:58,855 --> 00:54:02,584
Por que? Você quer assistir ao show?

550
00:54:02,825 --> 00:54:04,358
Talvez.

551
00:54:14,637 --> 00:54:17,228
Você está atrás de alguma coisa, não está?

552
00:54:18,508 --> 00:54:20,906
E não é minha buceta, é?

553
00:54:21,811 --> 00:54:27,247
Leo tem alguns amigos,
um branco e um preto.

554
00:54:30,386 --> 00:54:32,920
Querida, não vou dizer nada.

555
00:54:40,063 --> 00:54:42,599
Isso é um envelope grosso
ele está aí, né?

556
00:54:42,699 --> 00:54:45,734
O cara branco,
falador manso, empresário.

557
00:54:46,235 --> 00:54:48,997
Você confia nele, Doreen? Qual o nome dele?

558
00:54:50,173 --> 00:54:53,265
Por algum motivo
Não estou conseguindo falar com você.

559
00:54:59,749 --> 00:55:02,978
Eu faço isso em cinco minutos
com os sapateiros.

560
00:55:13,297 --> 00:55:17,493
- Quanto você tem aí, amor?
- É isso.

561
00:55:18,736 --> 00:55:20,326
Qual o nome dele?

562
00:55:27,211 --> 00:55:31,714
- Vou te fazer uma pergunta, ok?
- OK.

563
00:55:32,516 --> 00:55:36,518
Dessa forma ninguém pode dizer
que eu te contei alguma coisa.

564
00:55:37,454 --> 00:55:39,988
Só vou te fazer uma pergunta.

565
00:55:42,259 --> 00:55:43,553
Vá em frente.

566
00:55:44,028 --> 00:55:46,756
- Você possui um guarda-chuva?
- Sim.

567
00:55:47,598 --> 00:55:50,132
Em que tipo de clima você o usa?

568
00:55:53,337 --> 00:55:57,032
- Chuvoso?
- Perto, querido. Fechar.

569
00:56:00,644 --> 00:56:02,143
Não é ele.

570
00:56:05,783 --> 00:56:07,646
Esse cara era mais jovem.

571
00:56:08,919 --> 00:56:12,819
Cabelo mais comprido, sem aparência tão estranha.

572
00:56:14,391 --> 00:56:16,550
Pergunte ao Arveson se ele poderia...

573
00:56:17,895 --> 00:56:22,455
Se ele puder nos dar alguma informação
na Gold Coast Enterprises, São Francisco.

574
00:56:22,966 --> 00:56:25,069
Eles administram o local de modelos nuas.

575
00:56:25,169 --> 00:56:28,796
Veja se eles têm alguém
na folha de pagamento de Los Angeles, nome de

576
00:56:29,840 --> 00:56:32,602
Chuvoso, chuvoso, mais chuvoso.

577
00:56:33,510 --> 00:56:35,339
Algo assim.

578
00:56:38,549 --> 00:56:40,241
Não deveria ser difícil.

579
00:56:48,559 --> 00:56:50,995
Arveson não vai querer saber
por que você quer isso?

580
00:56:51,095 --> 00:56:53,129
Sim, mas ele não vai perguntar.

581
00:56:58,769 --> 00:57:00,633
E quanto ao dinheiro?

582
00:57:02,707 --> 00:57:05,241
Amanhã pagaremos a eles US$ 10 mil.

583
00:57:06,044 --> 00:57:09,079
Nós podemos pagar por isso.
Isso nos dá alguns dias.

584
00:57:10,381 --> 00:57:14,383
E se você quisesse pagá-los?

585
00:57:15,787 --> 00:57:19,721
Suponha que você quisesse.

586
00:57:20,458 --> 00:57:22,253
Quanto você conseguiria?

587
00:57:23,228 --> 00:57:24,818
Antes do próximo mês de abril?

588
00:57:32,070 --> 00:57:34,730
Eu diria cerca de 52.000.

589
00:57:47,585 --> 00:57:49,243
Eu gostaria de ficar.

590
00:57:54,726 --> 00:57:56,123
Na sala.

591
00:58:01,432 --> 00:58:03,966
- Olá?
- Sou eu.

592
00:58:04,469 --> 00:58:08,173
Arveson obteve a informação que você queria
da Gold Coast Enterprises.

593
00:58:08,273 --> 00:58:10,466
O nome dele é Alan Raimy.

594
00:58:11,042 --> 00:58:12,544
Ele administra um teatro pornô

595
00:58:12,644 --> 00:58:16,281
no local 14312 Western A. É isso.

596
00:58:16,381 --> 00:58:19,718
Obrigado, Barb. Cuide-se.

597
00:58:19,818 --> 00:58:22,819
Eu vou. Tchau.

598
00:58:29,127 --> 00:58:31,496
- Como está o show?
- O que?

599
00:58:31,596 --> 00:58:36,133
- O filme, é bom?
- Lindo. 5 dólares.

600
00:58:37,168 --> 00:58:39,370
O Sr. Raimy está por perto?

601
00:58:39,470 --> 00:58:41,439
-Alan?
- Sim.

602
00:58:41,539 --> 00:58:43,766
Sim. Quem quer vê-lo?

603
00:58:44,642 --> 00:58:47,506
Conte a ele um amigo. Um fã de vídeos caseiros.

604
00:58:48,479 --> 00:58:51,980
Ele está lá em cima. 5 dólares.

605
00:58:59,657 --> 00:59:00,884
Obrigado.

606
00:59:06,098 --> 00:59:07,392
Oh sim!

607
00:59:08,400 --> 00:59:10,331
É isso, querido. Isso é bom.

608
00:59:13,939 --> 00:59:15,131
Eu gosto disso.

609
00:59:20,546 --> 00:59:21,806
Aí está.

610
00:59:27,920 --> 00:59:28,954
Qual é o problema?

611
00:59:29,054 --> 00:59:31,457
Você não gosta do filme?
Você quer um reembolso?

612
00:59:31,557 --> 00:59:35,753
Você quer jogar "Vamos fingir"?
Ou devo apenas te dar o dinheiro?

613
00:59:35,861 --> 00:59:37,394
Que dinheiro é esse?

614
00:59:37,830 --> 00:59:39,989
Você pediu US$ 10 mil, não foi?

615
00:59:41,265 --> 00:59:43,293
Ah, isso é estranho.

616
00:59:44,270 --> 00:59:46,038
Talvez eu tenha pegado o cara errado.

617
00:59:46,138 --> 00:59:48,407
Você quer me dar 10 grandes,
por mim tudo bem.

618
00:59:48,507 --> 00:59:51,744
Bem, talvez você prefira ir para outro
jogo de bola ou algo assim?

619
00:59:51,844 --> 00:59:55,971
Mas meu coração realmente não está nisso
desde que Carero se machucou.

620
00:59:56,916 --> 00:59:58,643
Vou te dizer uma coisa.

621
01:00:02,688 --> 01:00:05,416
Por que você não dá o fora daqui?

622
01:00:12,798 --> 01:00:13,933
Oh sim.

623
01:00:14,033 --> 01:00:16,499
Você não quer isso? OK.

624
01:00:17,002 --> 01:00:18,103
Vou levar para casa.

625
01:00:18,203 --> 01:00:19,772
Ei, ei, ei. Espere. OK.

626
01:00:19,872 --> 01:00:22,270
Se você quiser me dar, tudo bem.

627
01:00:22,574 --> 01:00:25,302
- Você é o cara ou não?
- Você parece certo.

628
01:00:25,744 --> 01:00:27,746
Isso é para você ou não é?

629
01:00:27,846 --> 01:00:31,350
Eu disse se você quiser me dar,
tudo bem, se você tiver certeza.

630
01:00:31,450 --> 01:00:32,484
Eu quero ouvir você dizer isso.

631
01:00:32,584 --> 01:00:35,346
Tudo bem. Sim, eu sou o cara.
Dê-me o dinheiro.

632
01:00:36,588 --> 01:00:38,824
Ei, ei, ei, ei, ei.

633
01:00:38,924 --> 01:00:40,492
Ei, não me toque!

634
01:00:40,592 --> 01:00:43,929
Algo sobre seu rosto
me dá vontade de dar um tapa na merda.

635
01:00:44,029 --> 01:00:46,832
Agora vou falar com você.
Vou te mostrar uma coisa.

636
01:00:46,932 --> 01:00:48,868
- Então me mostre.
- Tudo bem.

637
01:00:48,968 --> 01:00:52,404
Você vem à minha fábrica hoje à noite às 12h45,
após o último turno.

638
01:00:52,504 --> 01:00:54,773
Eu poderia estar entrando em alguma coisa.

639
01:00:54,873 --> 01:00:58,238
Amigo, você poderia estar andando
em cirurgia agora.

640
01:00:59,979 --> 01:01:02,708
12h45. Esteja lá.

641
01:01:05,385 --> 01:01:06,645
Ei!

642
01:01:08,388 --> 01:01:09,756
Os 10 mil?

643
01:01:09,856 --> 01:01:12,125
Oh, você é bastante convincente, certo.

644
01:01:12,225 --> 01:01:15,260
Mas ainda não tenho certeza
Eu tenho o cara certo.

645
01:01:18,898 --> 01:01:20,800
Agora, isso mostra como estamos indo
em cada distrito,

646
01:01:20,900 --> 01:01:24,104
e você pode ver que não estamos fazendo
muito bem em North Hollywood.

647
01:01:24,204 --> 01:01:25,498
Bárbara?

648
01:01:27,807 --> 01:01:30,102
OK. Agora escute, vamos precisar...

649
01:02:22,662 --> 01:02:24,195
Carro bacana.

650
01:02:28,101 --> 01:02:30,103
O rádio parece uma merda.

651
01:02:30,203 --> 01:02:32,999
- Você precisa de novos alto-falantes.
- Sim.

652
01:02:35,241 --> 01:02:36,899
Vamos para dentro.

653
01:02:57,397 --> 01:02:59,089
É isso, hein?

654
01:03:02,436 --> 01:03:04,271
Então, Sr. Mitchell,
Eu entendo que você gostaria de mim

655
01:03:04,371 --> 01:03:05,806
para dar uma olhada em seus livros.

656
01:03:05,906 --> 01:03:08,075
Tudo bem, Raimy. Corte essa merda.

657
01:03:08,175 --> 01:03:10,144
Você não está sendo grampeado.

658
01:03:10,244 --> 01:03:11,946
Agora, eu imagino
se você sabe o que está fazendo,

659
01:03:12,046 --> 01:03:15,783
isso levará cerca de duas horas.
Se não o fizer, ficaremos aqui a noite toda.

660
01:03:15,883 --> 01:03:18,786
Aposto que posso ler isso mais rápido
do que seu contador.

661
01:03:18,886 --> 01:03:20,788
Tive um palpite de que você poderia.

662
01:03:20,888 --> 01:03:24,658
- O que, um curso de Biz-Ed?
- Sim, Noroeste.

663
01:03:24,758 --> 01:03:28,316
Mas então aprendi maneiras melhores
para ganhar dinheiro.

664
01:03:30,131 --> 01:03:31,755
OK.

665
01:03:36,303 --> 01:03:41,542
Então, o governo toma
metade do seu salário.

666
01:03:41,642 --> 01:03:44,040
- Sim.
- E você vive do resto.

667
01:03:44,945 --> 01:03:47,172
A realeza passada é o quê?

668
01:03:49,984 --> 01:03:51,711
Fundos fiduciários.

669
01:03:54,088 --> 01:03:56,656
O equilíbrio nos municípios.

670
01:03:59,727 --> 01:04:02,295
Alguns investimentos de longo prazo.

671
01:04:02,863 --> 01:04:06,660
Não é o que eu faria
fazer exatamente, mas, ei.

672
01:04:08,469 --> 01:04:12,061
Bem, sim, senhor, como muitas pessoas
que ganham muito dinheiro,

673
01:04:12,573 --> 01:04:14,664
você não parece ter nenhum.

674
01:04:15,042 --> 01:04:16,577
Os balanços estão aí.

675
01:04:16,677 --> 01:04:19,337
Há uma figura
você deveria dar uma olhada.

676
01:04:24,084 --> 01:04:27,085
- 52.000?
- 52.000.

677
01:04:29,290 --> 01:04:31,692
Isso é tudo que posso conseguir
minhas mãos agora.

678
01:04:31,792 --> 01:04:34,383
- Seu ano fiscal termina quando?
- Abril.

679
01:04:40,568 --> 01:04:42,603
Você vê, eu não pretendo
vender minha fábrica

680
01:04:42,703 --> 01:04:45,639
ou minha casa
ou mudar minha vida para lidar com você.

681
01:04:45,739 --> 01:04:48,899
Em quanto tempo você pode conseguir
suas mãos nos 52.000?

682
01:04:49,843 --> 01:04:52,179
Cerca de cinco dias.
Você pode pegá-lo aqui mesmo.

683
01:04:52,279 --> 01:04:54,315
Talvez. Eu te aviso.

684
01:04:54,415 --> 01:04:57,643
Claro, como você divide
depende de vocês.

685
01:05:01,122 --> 01:05:02,621
Mais uma coisa,

686
01:05:03,391 --> 01:05:05,618
Eu quero lidar apenas com você.

687
01:05:11,032 --> 01:05:13,930
Responda-me uma coisa, sim?

688
01:05:16,871 --> 01:05:19,496
Quem foi que lhe disse onde me encontrar?

689
01:05:20,842 --> 01:05:23,433
Seu amigo, Leo. Quem você achou?

690
01:05:24,512 --> 01:05:28,013
Ouça, juro por Deus que não fui eu.

691
01:05:28,383 --> 01:05:31,820
O acordo parecia limpo e simples.
Ninguém iria se machucar.

692
01:05:31,920 --> 01:05:33,188
De repente, fica complicado.

693
01:05:33,288 --> 01:05:35,957
Sim. Ei, você sabe,
o cara deve ter algum dinheiro.

694
01:05:36,057 --> 01:05:37,859
Ele me mostrou 10 mil, hein?

695
01:05:37,959 --> 01:05:42,063
Eu te disse que o homem tem dinheiro,
mas o governo o segura pelas bolas.

696
01:05:42,163 --> 01:05:44,432
Um cara ganha tanto,
como é que ele não tem mais nada?

697
01:05:44,532 --> 01:05:46,801
- Você tem certeza disso?
- Não! Estou inventando!

698
01:05:46,901 --> 01:05:49,765
Ah, Léo, me desculpe. Venha aqui.

699
01:05:50,138 --> 01:05:54,072
Venha aqui, Leo, venha aqui.
Venha aqui para mim.

700
01:05:54,843 --> 01:05:56,645
- Eu não...
- Eu sei.

701
01:05:56,745 --> 01:06:00,081
- Eu não fiz nada.
- Leão, Leão, ouça. Escute-me.

702
01:06:00,181 --> 01:06:01,839
Eu vi os livros.

703
01:06:02,550 --> 01:06:07,485
Eu vi a correspondência
do IRS em seu papel timbrado.

704
01:06:08,790 --> 01:06:12,621
Aí eu perguntei para o cara, eu disse:
"Quem foi que lhe disse onde me encontrar?"

705
01:06:12,927 --> 01:06:15,697
- Ah, ele disse que foi você.
- Eu não contei a ele, Jesus Cristo!

706
01:06:15,797 --> 01:06:18,800
- OK. OK. OK!
- Eu nem contei a ele seu primeiro nome.

707
01:06:18,900 --> 01:06:21,366
Poderia ter sido outra pessoa.

708
01:06:21,803 --> 01:06:25,507
Tudo bem, e Doreen, hein?
Quero dizer, ela saiu com ele.

709
01:06:25,607 --> 01:06:27,509
- Ela não quis falar com ele.
- Como você sabe disso?

710
01:06:27,609 --> 01:06:29,244
Porque ela é uma amiga minha.

711
01:06:29,344 --> 01:06:33,005
E ela sabe que se eu descobrisse,
Eu jogaria a bunda dela de um telhado.

712
01:06:33,882 --> 01:06:35,750
Mas ele disse que foi você, Leo.

713
01:06:35,850 --> 01:06:40,011
- Eu não... eu não contei a ele. Jesus.
- Pare de choramingar!

714
01:06:40,689 --> 01:06:42,620
OK. OK. OK.

715
01:06:44,959 --> 01:06:49,291
Então, senhores, temos um pequeno problema.

716
01:06:50,332 --> 01:06:51,533
Nós matamos alguém.

717
01:06:51,633 --> 01:06:54,861
Ele viu isso no filme
e agora ele sabe sobre nós.

718
01:06:55,870 --> 01:06:59,406
É por isso que um de nós
vai ter que explodi-lo.

719
01:07:05,548 --> 01:07:07,741
Agora, o que eu ganho com isso?

720
01:07:08,551 --> 01:07:10,175
Tranquilidade.

721
01:07:16,892 --> 01:07:18,661
Pareço nervoso para você?

722
01:07:18,761 --> 01:07:20,630
Bobby, você esteve
na junta, se bem me lembro.

723
01:07:20,730 --> 01:07:22,732
Eu não acredito que você quer
receber cobrança dupla.

724
01:07:22,832 --> 01:07:25,401
O homem quer que eu limpe sua bagunça.

725
01:07:25,501 --> 01:07:28,070
Você não é o profissional?
O cowboy deste grupo?

726
01:07:28,170 --> 01:07:30,397
Agora você está soprando fumaça na minha bunda.

727
01:07:30,940 --> 01:07:34,806
Merda. Você sobe, toca a campainha dele,
ele abre a porta, está feito.

728
01:07:35,378 --> 01:07:37,503
É assim que você faz, hein?

729
01:07:41,183 --> 01:07:44,887
Nós ficamos juntos.
Quero dizer, começamos algo, ok?

730
01:07:44,987 --> 01:07:48,887
Não valeu a pena.
Então, esfriamos por algumas semanas,

731
01:07:49,658 --> 01:07:51,487
amarrar pontas soltas,

732
01:07:54,230 --> 01:07:56,491
então procuramos outra coisa.

733
01:08:03,506 --> 01:08:05,437
Olá, Doreen.

734
01:08:07,042 --> 01:08:09,645
Doreen, estou em casa.

735
01:08:16,552 --> 01:08:17,949
Ei, querido?

736
01:08:22,625 --> 01:08:24,955
Acorde, acorde, acorde.

737
01:08:26,162 --> 01:08:28,787
Vamos, querido. É hora de levantar.

738
01:08:29,698 --> 01:08:31,629
Acorde, acorde.

739
01:08:34,103 --> 01:08:35,693
Olá, Doreen.

740
01:08:37,139 --> 01:08:39,673
É hora de levantar, querido.

741
01:08:41,977 --> 01:08:45,205
Bobby? Que horas são, querido?

742
01:08:46,315 --> 01:08:47,973
São cerca de 3:00.

743
01:08:50,753 --> 01:08:54,584
Aquele homem que vem aqui,
o nome dele é Mitchell?

744
01:08:54,857 --> 01:08:56,549
Amigo da Cini?

745
01:08:57,626 --> 01:09:01,823
Ele não me disse seu nome.
Apenas um amigo da Cini, querido.

746
01:09:03,333 --> 01:09:05,736
Bem, sobre o que você vai falar?

747
01:09:07,137 --> 01:09:08,499
Nada.

748
01:09:08,972 --> 01:09:11,472
Eu disse a ele para voltar algum dia.

749
01:09:13,143 --> 01:09:15,074
O que mais você diz a ele?

750
01:09:15,846 --> 01:09:19,814
O que eu... O que eu sei que posso dizer?
Eu não sei de nada.

751
01:09:29,826 --> 01:09:30,893
Sim.

752
01:09:36,266 --> 01:09:37,924
O que você disse a ele?

753
01:09:49,579 --> 01:09:51,381
Não sei nada para contar a ele.

754
01:09:51,481 --> 01:09:54,351
Você me conhece. Você conhece as pessoas que eu conheço.

755
01:09:54,451 --> 01:09:56,353
Ele só esteve aqui por cinco minutos.

756
01:09:56,453 --> 01:09:59,022
Bem, ele veio comprar,
ou ele veio conversar?

757
01:09:59,122 --> 01:10:02,589
Eu disse... eu disse a ele que estava ocupado.

758
01:10:03,760 --> 01:10:05,996
Você não está respondendo às minhas perguntas.

759
01:10:06,096 --> 01:10:11,463
Não, você não está respondendo às minhas perguntas.

760
01:10:12,969 --> 01:10:14,297
Sim.

761
01:10:15,906 --> 01:10:18,065
Agora o que ele queria, hein?

762
01:10:20,777 --> 01:10:22,174
O que?

763
01:10:37,460 --> 01:10:40,495
Agora, mais uma vez.

764
01:10:41,064 --> 01:10:46,625
Você disse a ele onde
Eu ou alguém que conheço vive ou trabalha?

765
01:10:47,003 --> 01:10:49,765
Eu não. Por favor. eu...

766
01:10:53,410 --> 01:10:55,501
- Tem certeza?
- Sim, Bobby.

767
01:10:57,581 --> 01:10:59,046
Por favor.

768
01:11:05,289 --> 01:11:06,947
Eu não disse nada.

769
01:11:09,760 --> 01:11:11,987
Eu acredito em você,

770
01:11:13,464 --> 01:11:17,364
mas acredito em todos.

771
01:11:19,337 --> 01:11:22,998
Eu disse a ele que estava ocupado.
Isso é tudo que eu disse.

772
01:11:27,745 --> 01:11:30,006
Quero que você durma um pouco.

773
01:11:32,450 --> 01:11:34,347
E quando você dorme,

774
01:11:35,152 --> 01:11:41,054
Eu quero que você diga para si mesmo
uma e outra vez,

775
01:11:42,727 --> 01:11:45,694
"Eu nunca vou falar
para aquele homem novamente."

776
01:11:46,731 --> 01:11:47,763
Não mais.

777
01:12:10,855 --> 01:12:13,822
Você está atrasado. Onde está seu carro?

778
01:12:14,158 --> 01:12:15,593
Mark me trouxe para casa.

779
01:12:15,693 --> 01:12:18,318
O que você está fazendo com essa coisa aberta?

780
01:12:19,163 --> 01:12:21,163
Não se preocupe com Raimy.

781
01:12:21,532 --> 01:12:23,534
Ele está fazendo a lição de casa.

782
01:12:23,634 --> 01:12:28,194
Estou com medo, Mitch.
Estou com medo o tempo todo agora.

783
01:12:30,408 --> 01:12:32,610
O que você está fazendo?

784
01:12:32,710 --> 01:12:35,813
Estamos lidando com assassinos. Escumalha.

785
01:12:35,913 --> 01:12:40,017
Deveríamos estar em uma delegacia
e aqui está você, trocando seus plugues.

786
01:12:40,117 --> 01:12:43,888
Se você estivesse fazendo isso há três meses
em vez de brincar,

787
01:12:43,988 --> 01:12:46,557
não estaríamos nesta maldita confusão.

788
01:12:46,657 --> 01:12:51,091
Espero que você saiba o que pode fazer
com esses plugues quando você os retirar.

789
01:14:06,571 --> 01:14:09,572
Tem alguém na casa.
Venha comigo.

790
01:14:18,850 --> 01:14:21,319
Entre aqui
e não saia até que eu ligue para você.

791
01:14:22,554 --> 01:14:23,951
Vamos!

792
01:14:46,444 --> 01:14:47,772
Porra!

793
01:15:12,171 --> 01:15:14,068
Merda. Filho da puta!

794
01:15:47,373 --> 01:15:49,031
Pegue a câmera.

795
01:15:56,649 --> 01:15:58,148
Beba isso.

796
01:16:00,319 --> 01:16:01,511
Merda.

797
01:16:02,355 --> 01:16:06,858
Busto filho da puta em sua casa,
você sempre serve bebidas para ele?

798
01:16:07,593 --> 01:16:08,887
Sorriso.

799
01:16:11,464 --> 01:16:12,690
Sorriso.

800
01:16:16,335 --> 01:16:17,493
OK.

801
01:16:18,104 --> 01:16:21,040
Agora você tem fotos minhas,
e eu tenho alguns de você e Leo.

802
01:16:21,140 --> 01:16:23,876
Ainda não tenho um do Alan,
mas estou trabalhando nisso.

803
01:16:23,976 --> 01:16:26,012
Eu tenho uma pergunta para você.

804
01:16:26,112 --> 01:16:28,047
Por que você veio invadir aqui

805
01:16:28,147 --> 01:16:32,274
quando vou te entregar $50.000 em dinheiro?

806
01:16:32,785 --> 01:16:35,755
- 50.000?
- 52.

807
01:16:35,855 --> 01:16:39,356
Esse é o acordo que fiz com Alan.
Ele não te contou?

808
01:16:40,159 --> 01:16:41,385
Ele...

809
01:16:42,995 --> 01:16:47,533
- Ele disse sobre você estar devendo ao governo.
- Todo mundo deve ao governo.

810
01:16:47,633 --> 01:16:51,362
O pagamento foi feito para três caras,
no entanto, você o divide.

811
01:16:56,709 --> 01:16:58,936
Ou como não dividimos isso.

812
01:17:00,313 --> 01:17:03,050
- Quando você vai fazer esse pagamento?
- Em alguns dias.

813
01:17:03,150 --> 01:17:04,451
Onde?

814
01:17:04,551 --> 01:17:08,212
- Por que você não fala com Alan?
- Sim.

815
01:17:10,490 --> 01:17:12,114
Converse.

816
01:17:18,131 --> 01:17:19,755
Você precisa de um Band-Aid?

817
01:17:24,438 --> 01:17:25,903
Estou bem.

818
01:17:40,120 --> 01:17:41,847
Posso ir agora?

819
01:17:42,656 --> 01:17:43,950
Claro.

820
01:17:57,604 --> 01:17:59,535
Você esqueceu alguma coisa.

821
01:18:00,774 --> 01:18:02,034
O que?

822
01:18:32,005 --> 01:18:35,006
Caras assumem o controle da sua vida assim.

823
01:18:37,811 --> 01:18:40,505
Você nunca acredita que alguém possa fazer isso.

824
01:18:45,152 --> 01:18:49,313
Um movimento idiota e esses animais entram correndo.

825
01:19:00,233 --> 01:19:02,461
Eu realmente estraguei tudo, não foi?

826
01:19:20,922 --> 01:19:23,291
Bom, Judy. Vamos, Gilda,
o que você tem?

827
01:19:23,391 --> 01:19:25,026
Ah, isso é lindo.

828
01:19:25,126 --> 01:19:26,561
Sim, isso é muito bom.

829
01:19:26,661 --> 01:19:29,321
- Você gosta disso?
- Oh sim. OK.

830
01:19:30,031 --> 01:19:33,301
Oh sim. Tire essas correias, Judy.
Que bom, Gilda. OK.

831
01:19:33,401 --> 01:19:35,536
Gilda, deite-se de costas.

832
01:19:35,636 --> 01:19:37,305
Judy, levante-se. É isso.

833
01:19:37,405 --> 01:19:38,873
Vire-se desta forma. Vamos.

834
01:19:38,973 --> 01:19:41,871
Aqui vamos nós. Isso é bom. Isso é bom.

835
01:19:42,210 --> 01:19:44,912
Este é um bom tiro. Isso é muito bom.

836
01:19:45,012 --> 01:19:48,775
OK. Ah, olhe. Sim, senhor.

837
01:19:49,217 --> 01:19:52,514
Ah, você faz isso bem, hein? O que?

838
01:19:52,787 --> 01:19:54,320
Ei, ouça...

839
01:19:56,958 --> 01:19:59,627
- Olá, Bobby.
- Livre-se das vadias.

840
01:19:59,727 --> 01:20:01,522
Como ele nos chamou?

841
01:20:06,234 --> 01:20:09,437
- Ok, crianças, acabou.
-Alan, não!

842
01:20:09,537 --> 01:20:11,272
- Aqui você vai. Vamos, vamos.
- Alan, não, claro.

843
01:20:11,372 --> 01:20:13,674
Vamos. Pegue suas roupas e saia.
Vamos, vamos, vamos.

844
01:20:13,774 --> 01:20:16,177
- Você disse que poderíamos ficar.
- Vá, vá. Eu sei o que prometi.

845
01:20:16,277 --> 01:20:19,073
Vá em frente, vá em frente!
Saia pela cozinha.

846
01:20:19,180 --> 01:20:21,682
- Ei, ei, ei, Bobby, Bobby.
- Seu filho da puta.

847
01:20:21,782 --> 01:20:23,679
O que você está fazendo agora?

848
01:20:25,353 --> 01:20:26,477
Então?

849
01:20:28,389 --> 01:20:32,050
Ei, vamos lá. O que é isso?
Não brinque com armas aqui.

850
01:20:32,260 --> 01:20:33,895
Você está pronto para a grande questão?

851
01:20:33,995 --> 01:20:36,393
Oh, cara, o que você está fazendo?

852
01:20:36,597 --> 01:20:40,735
A questão é: quanto
o homem disse que ia te dar?

853
01:20:40,835 --> 01:20:42,236
Me dê?

854
01:20:42,336 --> 01:20:45,706
Dê a você. Dê-nos. Apenas diga.

855
01:20:45,806 --> 01:20:48,643
Sim, você saiu para ver o cara,
não foi?

856
01:20:48,743 --> 01:20:50,144
Qual é a resposta?

857
01:20:50,244 --> 01:20:53,648
Antes que eu possa falar com você, você sai
sozinho e veja o cara você mesmo,

858
01:20:53,748 --> 01:20:54,974
é isso?

859
01:20:56,050 --> 01:20:59,053
Ei, ei, agora.
Você me escute um minuto.

860
01:20:59,153 --> 01:21:05,784
Quando um homem faz merda comigo,
ele é muito corajoso ou muito chapado.

861
01:21:08,297 --> 01:21:11,366
- Qual é você?
- Ei, agora, minha mente está clara. Você está na moda?

862
01:21:12,100 --> 01:21:15,192
Ei, ei. Agora, você... Foda-se.
Pense nisso um minuto.

863
01:21:17,139 --> 01:21:18,340
Você apenas espera.

864
01:21:18,440 --> 01:21:22,211
Agora, como eu ia te contar alguma coisa
com Leo sentado ali?

865
01:21:22,311 --> 01:21:25,080
Liguei para você mais tarde, você se foi.

866
01:21:26,381 --> 01:21:27,505
Bobby.

867
01:21:27,816 --> 01:21:29,218
Pare, pare, pare.

868
01:21:29,318 --> 01:21:32,321
Agora, agora, eu liguei para você, cara!
Você não estava...

869
01:21:32,421 --> 01:21:36,389
O que o homem disse?

870
01:21:38,227 --> 01:21:40,227
Esta é a última chamada.

871
01:21:43,265 --> 01:21:44,923
52.000.

872
01:22:00,649 --> 01:22:05,584
Agora, você não se sente melhor?

873
01:22:06,455 --> 01:22:10,192
O homem nos fez uma oferta de 52 mil.

874
01:22:10,292 --> 01:22:12,360
Isso é tudo que ele pode pagar.

875
01:22:16,365 --> 01:22:18,126
Você acredita nisso?

876
01:22:18,734 --> 01:22:19,858
Sim.

877
01:22:26,174 --> 01:22:30,370
Quero dizer, vamos aproveitar enquanto ele ainda
acredita que isso salvará sua pele.

878
01:22:34,149 --> 01:22:36,740
Mas é disso que estamos falando.

879
01:22:37,753 --> 01:22:39,821
Para que precisamos de Leo?

880
01:22:41,089 --> 01:22:43,749
Nunca vi como precisávamos dele.

881
01:22:44,459 --> 01:22:48,893
- Então somos eu e você. Cinquenta e cinquenta.
- 26 mil cada.

882
01:22:49,831 --> 01:22:52,764
- Tudo bem, e o Leo?
- Ele irá embora.

883
01:22:53,969 --> 01:22:56,401
Mas ele poderia descobrir agora, não poderia?

884
01:22:57,306 --> 01:22:59,374
Não vejo outra maneira.

885
01:23:01,344 --> 01:23:02,775
Faça isso logo.

886
01:23:06,582 --> 01:23:09,845
Vendo como ele é seu amigo,

887
01:23:10,720 --> 01:23:12,388
você quer que eu faça isso.

888
01:23:12,488 --> 01:23:17,116
Mas você sabe, quero dizer,
não me deixe saber como você vai fazer isso.

889
01:23:17,827 --> 01:23:21,419
Deixe-me ler sobre isso nos jornais,
fique surpreso.

890
01:23:54,230 --> 01:23:58,460
Ei, estou muito feliz em ver você.
Tive medo que você não aparecesse.

891
01:23:58,768 --> 01:24:01,860
O lugar deve ter uma multidão grande às 17h, né?

892
01:24:03,373 --> 01:24:04,872
Sim. Mel?

893
01:24:07,944 --> 01:24:10,774
Estritamente um shot e uma cervejaria,
você não acha?

894
01:24:12,148 --> 01:24:14,944
Você quer um pouco de carne seca? Isso é bom.

895
01:24:16,886 --> 01:24:19,147
Sente-se, sim? Sente-se.

896
01:24:26,162 --> 01:24:28,431
Olha, eu entendo
que Alan falou com você

897
01:24:28,531 --> 01:24:32,089
e você conversou com ele.
Vocês conversaram juntos, certo?

898
01:24:32,902 --> 01:24:34,492
Eu o vi.

899
01:24:35,171 --> 01:24:37,774
Então ele veio me ver.

900
01:24:37,874 --> 01:24:41,501
Certo. Isso é o que eu entendo.

901
01:24:42,011 --> 01:24:43,169
OK.

902
01:24:45,047 --> 01:24:47,216
O que eu quero saber é,

903
01:24:47,316 --> 01:24:50,586
por que você disse a ele que era eu
quem disse onde você poderia encontrá-lo?

904
01:24:50,686 --> 01:24:52,651
Eu não contei isso a ele.

905
01:24:54,056 --> 01:24:57,956
- Bem, ele disse que você fez.
- Alguém está enganado.

906
01:24:59,862 --> 01:25:02,431
O que você tem em mente, Leão? Você me ligou.

907
01:25:04,268 --> 01:25:07,404
O homem está me culpando
pelo que vocês conversaram.

908
01:25:07,504 --> 01:25:09,306
Quer dizer, eu estava fazendo um favor.

909
01:25:09,406 --> 01:25:12,202
Não é minha culpa
o negócio fracassou, não é?

910
01:25:13,177 --> 01:25:16,747
Eu sei que você e Alan
e o negro...

911
01:25:16,847 --> 01:25:20,017
- Qual é o nome dele?
-Bobby. Certo. Sim. Mais dois.

912
01:25:20,117 --> 01:25:21,285
Sim, Bobby.

913
01:25:21,385 --> 01:25:23,578
Eu sei que vocês três mataram Cini.

914
01:25:24,688 --> 01:25:26,490
Uau. Uau. Tempo.

915
01:25:26,590 --> 01:25:31,161
Foi ideia do Alan.
Juro por Deus, foi ideia do Alan.

916
01:25:31,261 --> 01:25:35,297
Eu vi aquela fita um pouco antes
você fez e eu vomitei meu almoço.

917
01:25:35,799 --> 01:25:39,370
Escute, eu... eu não estou...
Não estou tão envolvido nisso quanto você pensa.

918
01:25:39,470 --> 01:25:42,139
- Mas você estava lá, não estava?
- Não, não...

919
01:25:42,239 --> 01:25:44,773
Eu não estava lá. Eu não estava.

920
01:25:45,309 --> 01:25:48,003
Votei contra tudo.

921
01:25:48,445 --> 01:25:50,180
Eu ia dar a ela meu... Ela...

922
01:25:50,280 --> 01:25:51,715
Eu... você ia me dar dinheiro,

923
01:25:51,815 --> 01:25:53,917
eu ia dar dinheiro a ela
para sair de... eu...

924
01:25:54,017 --> 01:25:56,186
Não fazia sentido matá-la,
não fazia sentido.

925
01:25:56,286 --> 01:25:59,823
Só estou tentando resolver isso,
e fiz um acordo com Bobby e Alan.

926
01:25:59,923 --> 01:26:02,287
Vou pagar-lhes 52.000.

927
01:26:02,926 --> 01:26:05,859
- O que você disse?
- 52.000.

928
01:26:09,399 --> 01:26:13,230
Alan disse que você não podia pagar.
Ele disse que você devia ao governo.

929
01:26:14,538 --> 01:26:17,941
- Fale com Alan.
- Sim, certo, certo.

930
01:26:18,041 --> 01:26:21,167
Fale com Alan, aquele filho da puta.

931
01:26:21,778 --> 01:26:24,782
Eu sabia que eles estavam tramando alguma coisa.
Eu sabia.

932
01:26:24,882 --> 01:26:27,584
Eles estão tramando algo,
e eles estão me tramando.

933
01:26:27,684 --> 01:26:29,119
Eles estão... Eles estão planejando... Eles estão...

934
01:26:29,219 --> 01:26:31,184
Obrigado.

935
01:26:31,889 --> 01:26:33,115
Certo.

936
01:26:34,191 --> 01:26:35,417
OK.

937
01:26:36,860 --> 01:26:38,128
OK.

938
01:26:41,231 --> 01:26:44,960
Você quer que termine, hein?
Você paga e tudo será resolvido.

939
01:26:46,036 --> 01:26:48,605
Ele manda Bobby para você,
ou ele mesmo fará isso.

940
01:26:48,705 --> 01:26:50,741
E, quero dizer, pelo que sei,
eles estão nessa coisa juntos.

941
01:26:50,841 --> 01:26:52,042
Não consigo alcançá-los.
Eu não sei onde eles estão.

942
01:26:52,142 --> 01:26:53,937
Não consigo alcançá-los.

943
01:26:58,215 --> 01:27:02,086
E se... E se você for à polícia
e você conta a eles sua história?

944
01:27:02,186 --> 01:27:03,947
E quanto a isso?

945
01:27:04,856 --> 01:27:08,827
E eu vou te apoiar.
Eu irei com você e te apoiarei.

946
01:27:08,927 --> 01:27:12,397
Vá até a polícia e eu farei
uma pechincha ou algo assim,

947
01:27:12,497 --> 01:27:14,565
e eu vou tomar posição

948
01:27:15,133 --> 01:27:19,363
e dizer que eles mataram a garota,
o que eles fizeram.

949
01:27:20,805 --> 01:27:22,463
E eles vão...

950
01:27:23,041 --> 01:27:26,201
Eles vão me deixar implorar por chantagem ou...

951
01:27:29,080 --> 01:27:31,273
Eu não queria a garota morta.

952
01:27:31,783 --> 01:27:33,714
Desculpe.

953
01:27:34,586 --> 01:27:37,712
Eu sinto muito. Eu não a queria morta.

954
01:27:41,326 --> 01:27:43,695
Eles ainda teriam um caso
contra mim, no entanto.

955
01:27:43,795 --> 01:27:46,295
Sim? Que caso?

956
01:27:46,864 --> 01:27:49,334
O corpo da garota. Minha arma. As fitas.

957
01:27:49,434 --> 01:27:51,236
Sim? Que corpo?

958
01:27:51,336 --> 01:27:53,427
Você quer saber uma coisa?

959
01:27:54,238 --> 01:27:55,828
Não há corpo.

960
01:27:59,978 --> 01:28:03,707
Eles jogaram no rio
e está na poluição e essas merdas.

961
01:28:04,983 --> 01:28:06,851
Já que eles fizeram isso, você vê,

962
01:28:06,951 --> 01:28:10,255
eles pensam que você pensa
ela está no gelo em algum lugar

963
01:28:10,355 --> 01:28:13,390
porque você não pode se dar ao luxo de pensar
que ela não é. Ver?

964
01:28:14,459 --> 01:28:15,560
Você a vê ser morta.

965
01:28:15,660 --> 01:28:18,524
Você está com muito medo
e você concorda em pagar.

966
01:28:18,963 --> 01:28:22,100
Só você sabe
que Alan e Bobby fizeram isso.

967
01:28:22,200 --> 01:28:23,790
Onde estão as fitas?

968
01:28:24,068 --> 01:28:26,304
Eles estão... Eles estão no...

969
01:28:26,404 --> 01:28:29,337
- Eles estão no rio com a garota.
- E minha arma?

970
01:28:32,143 --> 01:28:34,712
Ele... Ele tem isso...
Não sei, ele tem isso em algum lugar.

971
01:28:34,812 --> 01:28:36,880
Ele gosta de armas. Ele é um louco por armas.

972
01:28:44,188 --> 01:28:46,449
- Para a estrada.
- Ei, ei, ei.

973
01:28:46,724 --> 01:28:48,655
Aonde você vai, hein?

974
01:28:49,260 --> 01:28:50,595
Acabei de dizer que eles poderiam te matar.

975
01:28:50,695 --> 01:28:54,287
Você não me contou o que
você vai fazer isso, seu idiota.

976
01:28:55,533 --> 01:28:58,295
Vou esperar para ver o que acontece com você.
Então saberei se eles estão falando sério.

977
01:29:18,257 --> 01:29:19,792
Você nada bem.

978
01:29:19,892 --> 01:29:23,325
Boas pernas fortes.
Uma bunda incrível. Belo suporte.

979
01:29:24,129 --> 01:29:26,754
Um pouco frio
para nadar, não é?

980
01:29:28,567 --> 01:29:30,931
Você vê isso? Agora você não sabe.

981
01:29:32,504 --> 01:29:35,129
Mas você sabe que está aí, não é?

982
01:29:35,574 --> 01:29:37,972
Agora, saia da piscina, magro.

983
01:29:39,678 --> 01:29:41,006
Vamos.

984
01:29:56,729 --> 01:29:59,098
Você está com frio, não está, magro?

985
01:29:59,198 --> 01:30:03,166
O que estamos fazendo, vamos
pegue algo para aquecê-lo.

986
01:30:04,937 --> 01:30:06,472
Como você está?

987
01:30:06,572 --> 01:30:08,974
- Tudo é tudo.
- Huh?

988
01:30:09,074 --> 01:30:12,041
Você disse que queria uma colher,
não foi?

989
01:30:12,377 --> 01:30:14,308
Presente para um amigo.

990
01:30:19,218 --> 01:30:20,876
Ajuda!

991
01:30:21,220 --> 01:30:22,582
Ajuda!

992
01:30:23,622 --> 01:30:26,558
Me ajude! Me ajude!

993
01:30:26,658 --> 01:30:28,191
Ajuda!

994
01:30:29,394 --> 01:30:31,030
Ajuda!

995
01:30:31,130 --> 01:30:33,824
Não! Não!

996
01:30:35,067 --> 01:30:36,535
Não!

997
01:30:36,635 --> 01:30:39,465
Deus, você é uma vadia forte,
não é você?

998
01:30:42,141 --> 01:30:44,209
Você sabe como está me excitando?

999
01:30:44,309 --> 01:30:48,681
Não! Não! Não! Não!

1000
01:30:48,781 --> 01:30:52,510
Você quer lutar contra isso? Ok, lute contra isso.

1001
01:30:58,690 --> 01:31:00,192
Meu Deus, eles pegaram Barbara.

1002
01:31:00,292 --> 01:31:02,429
Tudo bem, vamos à polícia agora.
É isso.

1003
01:31:02,529 --> 01:31:03,596
Não!

1004
01:31:03,696 --> 01:31:05,465
Por isso não lhe mostrei o bilhete.

1005
01:31:05,565 --> 01:31:07,100
Você quer Robert Lee Shy aqui?

1006
01:31:07,200 --> 01:31:09,436
Eu não tenho tudo,
mas quando ele tinha 13 anos em Los Angeles,

1007
01:31:09,536 --> 01:31:13,106
ele cumpriu três anos em uma instituição juvenil
por espancar seu tio até a morte.

1008
01:31:13,206 --> 01:31:14,207
Maldito seja.

1009
01:31:14,307 --> 01:31:17,706
Alan Raimy foi preso duas vezes
por estupro e condenado.

1010
01:31:25,885 --> 01:31:27,543
No telefone,

1011
01:31:28,721 --> 01:31:31,312
você disse que conversou com Leo Franks

1012
01:31:32,292 --> 01:31:35,361
e ele disse para sua própria proteção

1013
01:31:35,895 --> 01:31:38,589
e para sua proteção, cara durão,

1014
01:31:39,465 --> 01:31:41,590
ele estava disposto a testemunhar.

1015
01:31:42,235 --> 01:31:43,427
Sim.

1016
01:31:59,552 --> 01:32:02,678
Bem, por que não deixamos?

1017
01:32:12,932 --> 01:32:17,992
657-1333.

1018
01:32:20,840 --> 01:32:22,373
Deixe tocar.

1019
01:32:31,985 --> 01:32:34,954
US$ 110? É isso? US$ 110?

1020
01:32:35,054 --> 01:32:37,679
- Tem sido lento.
- "Tem sido lento."

1021
01:32:41,094 --> 01:32:42,718
Não toque nisso!

1022
01:32:42,896 --> 01:32:44,588
Apenas deixe tocar.

1023
01:32:51,571 --> 01:32:54,834
Estamos saindo daqui,
Grady, esta noite.

1024
01:32:55,909 --> 01:32:59,604
- Cristo. Como você entrou?
- Entrei atrás.

1025
01:33:00,480 --> 01:33:03,984
Você sabe, eu não vi você ou Alan por aí.
Estou começando a me perguntar.

1026
01:33:04,084 --> 01:33:09,053
Se você atendesse a porra do telefone,
você não teria que se perguntar.

1027
01:33:10,090 --> 01:33:11,657
Sim. Sim.

1028
01:33:18,866 --> 01:33:22,129
Por que você está fechado, Leo?

1029
01:33:22,937 --> 01:33:25,840
Não. Não, não, não.
Estamos contando o dinheiro.

1030
01:33:25,940 --> 01:33:29,168
Você sabe, estou abrindo agora.
Espere.

1031
01:33:34,014 --> 01:33:37,451
Quero dizer, você sabe,
Não tive notícias de vocês.

1032
01:33:37,551 --> 01:33:41,610
Você sabe, por causa de coisas estranhas como
talvez você esteja me eliminando, hein?

1033
01:33:41,922 --> 01:33:44,217
Ninguém vai te excluir, Leo.

1034
01:33:44,892 --> 01:33:47,017
Você faz parte do grupo.

1035
01:33:47,928 --> 01:33:49,120
Sim.

1036
01:33:50,364 --> 01:33:54,501
Bobby, você não acha isso
Eu contei alguma coisa àquele tal do Mitchell, e você?

1037
01:33:54,601 --> 01:33:57,104
Eu não faria isso.
Eu não diria a ele o nome de Alan.

1038
01:33:57,204 --> 01:34:00,603
- Eu não contaria nada a ninguém.
- Você está choramingando, Leo.

1039
01:34:02,710 --> 01:34:08,271
Agora, Alan quer ver você no clube
às 11:00.

1040
01:34:08,382 --> 01:34:11,417
Eu estarei lá. Você pode me dar uma carona?

1041
01:34:24,465 --> 01:34:27,301
Leo, acho que deveríamos
sair daqui agora mesmo.

1042
01:34:27,401 --> 01:34:28,669
Não, estamos bem.

1043
01:34:31,638 --> 01:34:32,705
Não!

1044
01:35:17,085 --> 01:35:19,085
Agora isso não vai ser quente.

1045
01:35:20,622 --> 01:35:22,883
Talvez um pouco quente entrando.

1046
01:35:34,536 --> 01:35:36,237
Senhora, é apenas uma merda.

1047
01:35:36,337 --> 01:35:39,770
Isso lhe dará um passeio lento e agradável pela cidade alta,
veja as luzes.

1048
01:35:40,408 --> 01:35:42,277
Oh, Jesus, não estou fisgando você.

1049
01:35:42,377 --> 01:35:45,380
Eu só... eu quero fazer você
silencioso e fácil de manusear.

1050
01:35:45,480 --> 01:35:48,283
Agora coloque a perna para fora, qualquer uma.

1051
01:35:48,383 --> 01:35:49,848
Não!

1052
01:35:58,426 --> 01:36:04,192
Lá. Lá.
Isso o deixará aquecido e tranquilo.

1053
01:36:10,338 --> 01:36:12,531
Tudo bem. Isso acontece.

1054
01:36:13,908 --> 01:36:15,410
Tudo bem. Tudo bem.

1055
01:36:15,510 --> 01:36:18,044
Só não deixe isso estragar
você está chapado, no entanto.

1056
01:36:33,628 --> 01:36:35,263
Não toque nisso.

1057
01:36:46,841 --> 01:36:47,965
Sim?

1058
01:36:49,577 --> 01:36:52,009
Ei, cara, sou eu.

1059
01:36:53,148 --> 01:36:55,383
- Eu sei quem é.
- Como você está?

1060
01:36:55,483 --> 01:36:57,744
Tenho um amigo seu aqui.

1061
01:36:58,553 --> 01:37:01,257
- Coloque-a.
- Sim, ok, aqui está ela.

1062
01:37:01,357 --> 01:37:03,526
Dizer algo. Prossiga.

1063
01:37:03,626 --> 01:37:05,561
- Aí está. Acima.
- Querida...

1064
01:37:05,661 --> 01:37:07,630
Bárbara, não... não...

1065
01:37:07,730 --> 01:37:09,765
- É isso, rapaz.
- Olá, Raimy.

1066
01:37:09,865 --> 01:37:12,435
- Veja, eu não mentiria para você?
- Alan.

1067
01:37:12,535 --> 01:37:14,904
- Escute-me.
- Não, você me escute. Eu quero o dinheiro.

1068
01:37:15,004 --> 01:37:17,698
- Você receberá o dinheiro.
- Mas sem polícia.

1069
01:37:17,973 --> 01:37:20,507
- Não. Não. Sem polícia.
- Tem certeza que?

1070
01:37:21,177 --> 01:37:25,081
Olha, vamos parar de dançar.
Eu tenho o dinheiro.

1071
01:37:25,181 --> 01:37:29,485
Você sabe, eu estive pensando em você
e tenho recebido más vibrações.

1072
01:37:29,585 --> 01:37:31,846
Bem, se você está nervoso, consulte um médico.

1073
01:37:32,054 --> 01:37:34,557
Olha, eu quero você
me encontrar hoje à noite às 20h

1074
01:37:34,657 --> 01:37:38,794
na antiga ponte ferroviária da Ilha Terminal.
O lado de Long Beach.

1075
01:37:38,894 --> 01:37:42,395
- Você sabe onde é isso?
- Sim, eu sei onde fica.

1076
01:37:43,399 --> 01:37:47,128
- Tudo bem. Agora, Alan, você me escute.
- Sim?

1077
01:37:48,437 --> 01:37:51,233
Você gosta do meu carro, hein?
Por que eu não jogo isso?

1078
01:37:51,440 --> 01:37:55,340
Sempre quis um E Jag.
É o 6 ou o 12?

1079
01:37:56,178 --> 01:37:59,081
O 6. É seu. Todo seu.

1080
01:37:59,181 --> 01:38:00,783
Isso é muito branco da sua parte, cara.

1081
01:38:00,883 --> 01:38:05,784
Sim. Mas Bárbara, um fio de cabelo,

1082
01:38:06,488 --> 01:38:08,657
e eu vou te pegar, seu filho da puta.

1083
01:38:08,757 --> 01:38:10,552
Você tem minha palavra, cara.

1084
01:38:11,193 --> 01:38:12,294
Bom.

1085
01:38:12,394 --> 01:38:16,665
8h00 na antiga Ilha Terminal
ponte ferroviária, lado de Long Beach.

1086
01:38:16,765 --> 01:38:19,561
- Aproveite seu domingo, rapaz.
- Eu estarei lá.

1087
01:38:23,038 --> 01:38:24,332
Quando?

1088
01:38:25,307 --> 01:38:26,635
Essa noite.

1089
01:38:28,277 --> 01:38:30,279
- Você falou com Bárbara?
- Um segundo.

1090
01:38:30,379 --> 01:38:32,743
- Mitch...
- Não. Sem polícia.

1091
01:38:34,250 --> 01:38:37,717
Eu farei isso. Eu sei como.

1092
01:38:40,289 --> 01:38:41,913
Bobby, eu gostei.

1093
01:38:43,225 --> 01:38:45,657
Sim. Você é um maldito cowboy.

1094
01:38:45,828 --> 01:38:49,455
Agora ouça, está marcado para esta noite. Sim.

1095
01:38:50,699 --> 01:38:54,637
Eu quero que você me encontre no armazém
às 7:00.

1096
01:38:54,737 --> 01:38:56,405
Mas... Não, não queremos dois carros,

1097
01:38:56,505 --> 01:38:59,665
então peça a Doreen para levá-lo até lá,
te deixar.

1098
01:39:01,044 --> 01:39:03,480
Sim. OK.
Então, encontro você às 19h, esperto.

1099
01:39:03,580 --> 01:39:05,614
No botão. 7:00.

1100
01:39:50,727 --> 01:39:54,092
Você sabe o suficiente para não ser estúpido, certo?

1101
01:40:13,450 --> 01:40:15,677
Ei, cowboy, como você está?

1102
01:40:17,987 --> 01:40:20,290
Eu vejo. Oi, bebê.

1103
01:40:20,390 --> 01:40:21,684
Vamos.

1104
01:40:24,094 --> 01:40:27,364
Ah, tenho algo para lhe mostrar.

1105
01:40:27,464 --> 01:40:30,533
Algo que vai te derrubar.

1106
01:42:41,999 --> 01:42:43,930
Vamos, esporte!

1107
01:43:00,952 --> 01:43:02,576
Isso é bom.

1108
01:43:07,025 --> 01:43:09,294
- Você entendeu?
- Sim.

1109
01:43:09,394 --> 01:43:10,859
Maravilhoso.

1110
01:43:13,565 --> 01:43:15,567
Vamos, amor, vamos.

1111
01:43:15,667 --> 01:43:18,634
Vamos. Ei, vamos lá. Mova sua bunda.

1112
01:43:19,337 --> 01:43:21,769
Aquela garota. Aquela garota.

1113
01:43:27,112 --> 01:43:28,679
Vamos ver.

1114
01:43:31,249 --> 01:43:32,748
Vamos ver.

1115
01:43:37,322 --> 01:43:39,991
- Você quer contar?
- Não, eu confio em você.

1116
01:43:40,091 --> 01:43:42,921
Coloque-o de volta no carro, lado do passageiro.

1117
01:43:44,329 --> 01:43:45,794
Vamos!

1118
01:44:02,714 --> 01:44:05,248
Você consertou aquele maldito alto-falante do rádio?

1119
01:44:05,650 --> 01:44:07,513
Sim. Está consertado.

1120
01:44:10,288 --> 01:44:13,291
Se você está planejando fazer alguma coisa conosco,
é melhor você pensar duas vezes.

1121
01:44:13,391 --> 01:44:17,395
Há um advogado sentado no meu escritório
olhando suas impressões digitais em meus livros.

1122
01:44:17,495 --> 01:44:21,622
Se ele não tiver notícias nossas dentro de uma hora,
ele saberá o que fazer com eles.

1123
01:44:26,471 --> 01:44:28,402
Bem, é isso então.

1124
01:44:29,174 --> 01:44:33,472
Adeus amigos, foi divertido. Cai fora.

1125
01:44:34,746 --> 01:44:36,211
Cai fora!

1126
01:44:40,885 --> 01:44:42,521
Você tem uma ótima vadia aí.

1127
01:44:42,621 --> 01:44:46,088
Há muita quilometragem nela,
mas ela ainda cozinha!

1128
01:44:46,524 --> 01:44:49,024
Ei, esporte, ei!

1129
01:44:52,530 --> 01:44:55,497
Isso é para você não fazer
algo estúpido.

1130
01:45:20,893 --> 01:45:22,261
Olá, Alan.

1131
01:45:22,361 --> 01:45:26,727
Estes são os primeiros e últimos 10 segundos
do resto da sua vida.

1132
01:45:57,997 --> 01:46:00,793
Não!

1133
01:46:00,800 --> 01:46:02,561
Adeus, rapaz.